Je was op zoek naar: selbstregulierende (Duits - Portugees)

zum anderen die individuelle, selbstregulierende zusammenarbeit zwischen den regionen und gemeinden3.
à cooperação de caráter individual e autorregulada entre as regiões e os municípios, por outro lado3.

die natur kennt solche unterscheidungen nicht. sie kennt lediglich sich weitgehend selbstregulierende gleichgewichte.
só que a natureza ignora esse tipo de distinções, apenas conhece equilíbrios que se vão regulando a si próprios continuamente.

als selbstregulierende instrumente dienen die rating-agenturen dazu, die liberalisierung der kapitalmärkte auszudehnen.
enquanto elemento de regulação, as anr são, porque auto-reguladas, instrumento de aprofundamento da liberalização dos mercados de capitais.

inwieweit dies aber tatsächlich "selbstregulierende" formen annehmen sollte, muß dem einzelfall überlassen bleiben.
no entanto, será decidido, caso a caso, em que medida isto pode tomar dimensões "auto‑reguladoras".

dieser selbstregulierende kodex enthält 15 grundsätze wie fachliche unabhängigkeit, angemessene ausstattung mit ressourcen und verpflichtung zur qualität der statistiken.
este código de auto-regulamentação define quinze princípios, tais como a independência profissional, a adequação de recursos e a qualidade dos dados estatísticos.

die digitaltechnik wird letztendlich eine selbstregulierende wirkung haben, und darin sehe ich keine gefahr, sondern eine chance für die weiterentwicklung unserer gesellschaft.
as tecnologias digitais acabarão por ter um efeito mais auto-regulador, o que não encaro como uma ameaça, mas antes como um incentivo a um maior desenvolvimento da nossa sociedade.

- das recht auf gegendarstellung kann nicht nur durch rechtsvorschriften, sondern auch durch ko- oder selbstregulierende maßnahmen gewährleistet werden;
- o direito do resposta pode ser assegurado não só através de medidas legislativas, mas também de medidas de co-regulação ou auto-regulação;

4.1.4 ko- und selbstregulierende meldestellen, die eine überzeugende erfolgreiche partnerschaft mit der nationalen internet-industrie führen und einen verhaltenskodex einhalten;.
4.1.4 a co-regulação e a auto-regulação no âmbito do serviço de assistência telefónica e uma parceria efectiva com a indústria nacional da internet, que adere a um código de boas práticas.

(13) angesichts der positiven ergebnisse, die die statistischen stellen mit der anwendung des kodex als selbstregulierendes instrument und der erwartung seiner anwendung erzielt haben, kann diese empfehlung als angemessen und verhältnismäßig betrachtet werden;
(13) tendo em conta os resultados alcançados pelas autoridades estatísticas graças à adopção do código como instrumento auto-regulador e a expectativa relativa à sua aplicação, considera-se que a presente recomendação é apropriada e proporcional.