Je was op zoek naar: sitzungstermine (Duits - Portugees)

sitzungstermine
datas das reuniões

voraussichtliche sitzungstermine
calendário provisório

die gruppe legt die folgenden sitzungstermine fest:
foram fixadas as datas seguintes :

die sitzungstermine werden vom direktorium auf vorschlag des präsidenten bestimmt.
a data das reuniões é decidida pela comissão executiva, sob proposta do presidente.

tausch der sitzungstermine unter den fachgruppen soc und nat im mai 2010**
inversão das datas de reunião das secções soc e nat para maio de 2010

der t2s-vorstand bestimmt seine sitzungstermine auf vorschlag des vorsitzenden.
a comissão do t2s decide sobre a data das suas reuniões, mediante proposta do presidente.

der vorsitzende und der berichterstatter legen im einvernehmen mit dem fachgruppensekretariat die sitzungstermine fest.
o presidente e o relator, de acordo com o secretariado da secção, fixam as datas das reuniões.

die sitzungstermine der fachgruppen rex und soc am 6. bzw. 11. mai werden getauscht,
as datas das reuniões das secções rex e soc previstas respectivamente para 6 e 11 de maio são invertidas;

sitzungskalender 2012 – Änderung des termins der fachgruppensitzung int / infor­mation über die sitzungstermine der erweiterten präsidentschaft
calendário de 2012 – alteração da data da reunião da secção int em junho de 2012 / informação sobre as datas das reuniões da presidência alargada

das prÄsidium genehmigt die Änderung des termins der fachgruppensitzung int und nimmt die sitzungstermine der erweiterten präsidentschaft im jahr 2012 zur kenntnis.
a mesa autorizou a mudança da data da reunião da secção int e tomou conhecimento das datas das reuniões da presidência alargada para 2012.

sitzungskalender 2010 – Änderung der sitzungstermine der ccmi (juni) und der fachgruppe nat (september)**
calendário de 2010 – alteração das datas de reunião da ccmi (junho) e da secção nat (setembro)

artikel 6 termin und ort der sitzungen des direktoriums 6.1 . die sitzungstermine werden vom direktorium auf vorschlag des präsidenten bestimmt .
as decisões podem igualmente ser tomadas por procedimento escrito , salvo em caso de objecção de , pelo menos , dois membros da comissão executiva . 7.3 .

die europäische kommission wird die teilnehmer zu gegebenem zeitpunkt über die sitzungstermine dieser gruppe informieren und ihnen die entsprechenden unterlagen zukommen lassen.“
a comissão europeia deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente.»

die eg-kommission informiert die teilnehmer rechtzeitig über die sitzungstermine dieser gruppe und lässt ihnen die entsprechenden unterlagen zukommen.“
a comissão da ce deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente.»

c. der fakultative charakter der einladung der sachverständigen des ep, der konsultation der interessenträger und der Übermittlung der geplanten sitzungstermine der sachverständigengruppen an die ausschüsse des ep;
c. ao caráter facultativo do convite aos peritos do pe, da consulta das partes interessadas e do envio do calendário das reuniões de peritos às comissões do pe;

sitzungskalender 2011 und 2012: Änderung der sitzungstermine der fachgruppe rex (dezember 2011) und der fachgruppe nat (märz 2012)
calendários de 2011 e 2012: modificação das datas de reunião da secção rex (dezembro de 2011) e da secção nat (março de 2012)

das sekretariat gibt den mitgliedern des ausschusses und ihren stellvertretern schriftlich die sitzungstermine bekannt und informiert sie über die für die sitzung vorgesehenen tagesordnungspunkte; dies geschieht gleichzeitig mit der Übersendung der einschlägigen dokumente gemäß artikel 5 absatz 1.
o secretariado envia aos membros do comité e aos respectivos suplentes, bem como ao secretariado-geral do conselho, as convocatórias para as reuniões, de que constará a ordem do dia detalhada proposta para a reunião, remetendo simultaneamente os documentos pertinentes, tal como especificado no n.o 1 do artigo 5.o

2.1. der ezb-rat bestimmt seine sitzungstermine auf vorschlag des präsidenten. grundsätzlich trifft sich der ezb-rat regelmäßig nach maßgabe eines terminplans, den er rechtzeitig vor beginn eines jeden kalenderjahres festlegt.
2.1. a data das reuniões é decidida pelo conselho do bce, sob proposta do presidente. em princípio, o conselho reunirá periodicamente, de acordo com um calendário determinado com a devida antecedência pelo conselho antes do início de cada ano civil.