Je was op zoek naar: so empfand er mit dieser welt wenig sympathie (Duits - Portugees)

so betraut er mit diesen aufgaben nur anerkannte organisationen.
apenas poderá confiar essas funções a organizações reconhecidas.

diese enthalte ich ihm nicht vor, ob er mit dieser meinung einverstanden ist oder nicht.
e é o que faço, quer esse juízo agrade ou não ao senhor deputado.

herr bento gonÇalves möchte vermerkt wissen, dass er mit dieser zusätzlichen sitzung nicht einverstanden ist.
bento gonÇalves pediu que o seu desacordo quanto a essa reunião suplementar ficasse averbado.

falls der artikel eine schriftart mit fester breite verwendet, wird er mit dieser schriftfamilie in mittlerer größe dargestellt.
se o artigo usar um tipo de letra monoespaçado, no visualizador de artigos, o conteúdo será apresentado com este tipo de letra, usando um tamanho médio.

- er mit keinem der ausführer oder hersteller, die den mit dieser verordnung eingeführten maßnahmen unterliegen, verbunden ist und
- não está coligado com nenhum exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento, e

er mit keinem der ausführer oder hersteller in der volksrepublik china verbunden ist, für die die mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen gelten,
não está coligado com nenhum dos exportadores ou produtores da república popular da china sujeitos às medidas anti-dumping instituídas pelo presente regulamento,

- er mit keinem der ausführer oder hersteller in indien verbunden ist, für die die mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen gelten,
- não está coligado com nenhum dos produtores ou exportadores na Índia sujeitos às medidas anti-dumping instituídas pelo presente regulamento,

dass er mit keinem der ausführer oder hersteller in argentinien oder indonesien, deren ware gegenstand der mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist und
não está coligado com nenhum dos exportadores ou produtores argentinos ou indonésios sujeitos às medidas instituídas pelo presente regulamento,

doch was macht er mit diesen 4 staaten?
mas o que é que vai fazer com esses 4 membros?

- er mit keinem der ausführer oder hersteller in der volksrepublik china, die den mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden ist,
- não está coligado com nenhum dos exportadores ou produtores da república popular da china sujeitos às medidas anti-dumping instituídas pelo presente regulamento,

aber ich würde doch gern einmal hören, welcher anteil der gesamten zollbeamten dieser länder soweit ausgebildet ist, daß er mit dieser art system umgehen kann.
todavia, gostaria de saber qual é a percentagem de funcionários aduaneiros que possui formação e está apta a lidar com este regime.

-dass er mit keinem der ausführer oder hersteller in taiwan, deren ware gegenstand der mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen ist, verbunden ist, und
-exportou efectivamente para a comunidade os produtos em causa após o período de inquérito no qual se baseiam as medidas, ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar para a comunidade uma quantidade significativa,

mit dieser einrichtung muss sich der lastträger anhalten lassen, wenn er mit der nennlast beladen ist und sich mit der vom aufsteller vorgesehenen höchstgeschwindigkeit bewegt.
este dispositivo deve poder parar o suporte com a sua carga nominal e à velocidade máxima prevista pelo instalador.

weil es unerläßlich ist, daß sich jugendliche und kinder mit dieser welt nicht identifizieren, mit der sucht an diese welt, und daher eine gute erziehung und ausbildung für sie so wichtig ist.
porque é imprescindível excluir jovens e crianças do consumo do tabaco, da dependência do tabaco, no que educação e formação desempenham um papel crucial.

zudem will er mit dieser initiativstellungnahme die notwendigkeit eines positiven ansatzes in bezug auf die älteren arbeitnehmer unterstreichen, da in vielen fällen der umgang mit ihnen nicht nur von einer wenig solidarischen und diskriminierenden auffassung seitens der gesellschaft zeugt, sondern häufig auch zum verlust von hochqualifi­ziertem personal und infolgedessen zu einem absinken der wettbewerbsfähigkeit insgesamt führt.
com o presente documento, deseja o ces salientar a necessidade de abordar este assunto de forma positiva, já que os trabalhadores idosos sofrem, não raro, de uma concepção da sociedade pouco solidária e discriminatória, além de que o seu afastamento da vida activa leva à perda de pessoal altamente qualificado e à diminuição do nível global da competitividade.

als ob der freie wettbewerb demonstriert hätte, dass er mit diesen risiken umgehen kann!
como se a livre concorrência tivesse demonstrado que estava apta a enfrentar estes riscos!

deshalb bleibt mir im moment nur noch, herrn miller zu seinem bericht und herrn kinnock zu der geschickten, fähigen und progressiven art und weise zu gratulieren, in der er mit dieser ersten verwaltungsreform umgegangen ist.
resta ­ nos neste momento, por conseguinte, felicitar o senhor deputado miller pelo seu relatório e o senhor comissário kinnock pela forma hábil, eficaz e progressista com que apresentou a proposta desta primeira reforma administrativa.

ich hoffe, daß er mit dieser zusätzlichen erklärung den standpunkt der kommission keinesfalls als antagonistisch empfindet, sondern daß wir den grundsatz vollständig akzeptieren, den er vertritt, und daß seine vorbehalte sich lediglich unmittelbar auf technische feinheiten stützen.
espero que com mais esta explicação o senhor deputado considere que a posição tomada pela comissão não é de forma nenhuma contrária à sua, mas antes aceita inteiramente o princípio em que assentam os seus argumentos e apenas tem reservas baseadas em aspectos práticos imediatos.

abschließend hält der prÄsident fest, dass er mit den mit­gliedern aus den baltischen ländern zusammengetroffen sei, um die lage der organisier­ten zivilgesellschaft zu erörtern und die zusammenarbeit mit diesen ländern zu stärken.
a concluir, o presidente disse ter-se reunido com os conselheiros dos países bálticos para debater a situação da sociedade civil organizada e reforçar a cooperação com esses países.

ferner führt der gerichtshof aus, dass der begriff „öffentliche wiedergabe“ im unionsrecht im licht der gleichen begriffe in den erwähnten internationalen Übereinkünften und so auszulegen ist, dass er mit diesen vereinbar bleibt.
além disso, o tribunal de justiça salienta que o conceito de «comunicação ao público» previsto no direito da união deve ser interpretado à luz dos conceitos equivalentes constantes dessas convenções internacionais, de modo a que continue a ser compatível com estas últimas.