Je was op zoek naar: staatshaushalt (Duits - Portugees)

der staatshaushalt ist auf drogengelder gestützt.
a administração do estado assenta nos estupefacientes.

erhebung und verarbeitung von daten zum staatshaushalt
recolha e tratamento dos dados públicos

finanziert werden die familienleistungen aus dem staatshaushalt.
o financiamento do abono de família é assegurado através do orçamento do estado.

das finanzloch im staatshaushalt ist groesser als erwartet
o buraco financeiro no orçamento do estado é maior do que o esperado

diese mechanismen werden aus dem staatshaushalt finanziert.
estes mecanismos são financiados pelo orçamento geral.

steuern werden erhöht, um den staatshaushalt auszugleichen.
aumentam-se os impostos para equilibrar os orçamentos nacionais.

eine bestreitung des mittelbedarfs der parteien aus dem staatshaushalt;
a atribuição de verbas do orçamento estatal para cobrir as necessidades financeiras dos partidos políticos,

verbesserung von qualität und erfassungsbereich der statistiken über den staatshaushalt.
melhorar a qualidade e alargar o âmbito das estatísticas a nível das contas públicas consolidadas.

dieser betrag wird dem bulgarischen bzw. rumänischen staatshaushalt gutgeschrieben.
este montante será atribuído ao orçamento nacional da bulgária ou da roménia, conforme o caso.

die beihilfen sind staatlicher art und werden aus dem staatshaushalt finanziert.
as ajudas são públicas e financiadas pelo orçamento do estado.

kosten und nutzen der flexicurity für den staatshaushalt und die gesellschaft insgesamt,
custos e benefícios da flexigurança para as finanças públicas e a sociedade no seu todo;;

das defizit im staatshaushalt wird 2002 voraussichtlich 3,4% des bip betragen.
estima-se que as finanças públicas terão um défice de 3,4% do pib em 2002.

der staatshaushalt wies jedoch zum ersten mal seit mehreren jahren einen Überschuss aus.
contudo, pela primeira vez em vários anos a conta das administrações públicas registou um excedente.

niemand weiß, dass im italienischen staatshaushalt ein loch von 10 milliarden euro klafft.
ninguém sabe que há um débito de 10 mil milhões de euros no orçamento nacional de itália.

seit dem 1. januar 2004 würden diese einnahmen in den staatshaushalt zurückgezahlt.
desde 1 janeiro de 2004, estas receitas são transferidas para o orçamento do estado.

das régime des quirats sei 1998 wegen seiner ernormen kosten für den staatshaushalt abgeschafft worden.
o regime de compropriedade terá sido revogado em 1998 devido aos custos orçamentais excessivos que implicava.

"der ewsa pflichtet der kommission darin bei, dass die bsf vom staatshaushalt getrennt bleiben sollten.
"o cese comunga da opinião da comissão de que os fundos de gestão de crises nos bancos devem permanecer separados do orçamento nacional.

aber notwendige einsparungen, auch im staatshaushalt, dürfen niemals zu einer einschränkung der umweltkontrolle führen.
porém, as necessárias economias, incluindo as que são feitas no contexto do orçamento de estado, não devem nunca conduzir a um afrouxamento das condições de segurança do ambiente.

im staatshaushalt für 2014 sind knapp 240 000 eur für die durchführung des programms zugewiesen.47
o orçamento do estado de 2014 atribui perto de 240 000 eur para a execução do programa.47

der staatshaushalt finnlands könnte immer noch mit einem Überschuss von 4,5 % des bip abgeschlossen werden.
o excedente orçamental da finlândia deve continuar a situar‑se a um nível próximo dos 4,5% do pib em 2008.