Je was op zoek naar: terminkontrakte (Duits - Portugees)

terminkontrakte
forwards;

terminkontrakte;
futuros;

terminkontrakte auf börsenindizes
contratos a prazo com índices bolsistas

- standardisierte terminkontrakte über aktien,
- contratos a prazo normalizados relativos a acções,

die wichtigsten derivativen finanzinstrumente sind terminkontrakte , optionen , swaps und zinsterminkontrakte .
as classes básicas de derivados são futuros , opções , swaps e contratos a prazo sobre taxas de juro ( forward rate agreements ) .

artikel 14 zinsterminkontrakte ( 1 ) terminkontrakte werden am ausführungstag bilanzunwirksam verbucht .
artigo 14.o futuros de taxas de juro 1 . os futuros de taxas de juro devem ser escriturados em contas extrapatrimoniais na data de contratação .

diese zinsen werden am dreimonatseuribor gemessen , wobei die markterwartungen von den zinssätzen für terminkontrakte abgeleitet werden .
estas taxas são medidas pela taxa euribor a três meses , sendo as expectativas do mercado deduzidas a partir das taxas dos contratos de futuros .

im berichtsjahr war die aus optionen auf dreimonats-euribor-terminkontrakte abgeleitete implizite volatilität allgemein verhalten .
durante 2006 , a volatilidade implícita nas opções de contratos de futuros sobre a euribor a três meses foi , no geral , moderada .

darüber hinaus wird die förderung liquiderer großhandelsmärkte, insbesondere für terminkontrakte, den verbrauchern helfen, sich gegen preisfluktuationen abzusichern.
além disso, a promoção de mercados grossistas mais líquidos, nomeadamente para os contratos a prazo, ajudará os consumidores a segurarem‑se contra as flutuações de preços.

in den beiden ersten monaten des jahres 2003 gingen sowohl die geldmarktsätze als auch die zinssätze für euribor-terminkontrakte weiter zurück .
nos primeiros dois meses de 2003 , as taxas do mercado monetário e as taxas euribor dos contratos de futuros voltaram a cair .

wie die gesamtzahl der noch ausstehenden terminkontrakte von marktteilnehmern zeigt, verzeichnen diese märkte seit anfang 2006 einen sprunghaften anstieg der investitionszuflüsse.
desde o começo de 2006, verificou‑se um surto de investimento nestes mercados, como indica o total dos contratos de futuros sobre produtos agrícolas ainda detidos pelos operadores.

die veränderungen bei den kurzfristigen geldmarktsätzen im jahr 2004 schlugen sich im allgemeinen in der entwicklung des impliziten zinssatzes für dreimonats-euribor-terminkontrakte nieder .
metade do ano as taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a dez anos da área do euro registaram uma ligeira flutuação , mas não tiveram uma grande variação em termos globais , na segunda metade de 2004 estas taxas mostraram uma tendência descendente prolongada e , no final do ano , situavam-se em 3.7% , ou seja , significativamente abaixo dos níveis prevalecentes no final de 2003 ( ver gráfico 11 ) .

2.7 wie die gesamtzahl der noch ausstehenden terminkontrakte von marktteilnehmern zeigt, verzeichnen die märkte für agrarrohstoffe seit anfang 2006 einen sprunghaften anstieg der investitionszuflüsse.
2.7 desde o começo de 2006, verificou-se um surto de investimento nestes mercados, como indica o total dos contratos de futuros sobre produtos agrícolas ainda detidos pelos operadores.

e) einlagen mit ausnahme von einlagen, die innerhalb von 90 tagen eingefordert werden können; ausgenommen sind ferner zahlungen auf terminkontrakte mit einschüssen oder optionskontrakte;
e) os depósitos efectuados, exceptuando-se os reembolsáveis no prazo máximo de 90 dias, excluindo-se igualmente os pagamentos relacionados com contratos respeitantes a opções ou futuros sujeitos à imposição de margens;

zinssätze für dreimonats-euriborterminkontrakte und implizite volatilität aus optionen auf dreimonats-euribor-terminkontrakte ( in % p.a. ;
taxas de futuros da euribor a três meses e volatilidade implícita nas opções de futuros da euribor a três meses ( percentagens por ano ;

aktienindex-terminkontrakt
futuro sobre índices de ações