Je was op zoek naar: wertpapieremissionen (Duits - Portugees)

wertpapieremissionen spalte ( l ) in tabelle 1
montantes emitidos , coluna ( l ) no quadro 1

wertpapieremissionen , spalte ( 1 ) in tabelle 1
montantes emitidos , coluna ( i ) no quadro 1

teilnahme an wertpapieremissionen und bereitstellung einschlägiger dienstleistungen
participação em emissões de títulos e prestação de serviços conexos com essa emissão.

die statistik über wertpapieremissionen wurde ebenfalls erweitert .
as estatísticas de emissões de títulos foram melhoradas .

--- wertpapieremissionen( sec), schlüsselstrukturkennzeichen: „ecb_ ­ sec1 »;
--- às emissões de títulos( sec), identificador do grupo de códigos « ecb_ ­ sec1 »;

wertpapieremissionen , spalte ( t ) in tabele 1 ( verbindlichkeiten )
montantes emitidos , coluna ( t ) no quadro 1 ( passivo )

für die schlüsselstruktur der wertpapieremissionen wird lediglich ein teil der werte aus der codeliste verwendet .
É utilizado apenas um subconjunto de valores da lista de códigos para o grupo de códigos das emissões de títulos .

termineinlagen und sonstige ein­lagen, wertpapieremissionen, ver­bind­lichkeiten gegen off-shore-zentren
depósitos a prazo e outros depósitos, emissões de títulos, exigibilidades contra centros off shore.

daten über wertpapieremissionen in euro können zur beurteilung der rolle des euro auf den internationalen finanzmärkten herangezogen werden .
a informação sobre emissões de títulos denominados em euros pode ser utilizada para avaliar o papel do euro nos mercados financeiros internacionais .

herr präsident! ganz sicherlich ist mit dem europäischen pass für wertpapieremissionen die kapitalaufnahme in zukunft leichter.
senhor presidente, não há dúvida que o passaporte europeu para emissões de valores mobiliários facilitará, no futuro, a mobilização de capitais.

diese dimension wurde speziell im hinblick auf die erfordernisse der schlüsselstruktur der wertpapieremissionen gemäß dem Übergangskonzept entwickelt .
esta dimensão foi especificamente concebida de modo a satisfazer os requisitos do grupo de códigos das emissões de títulos de acordo com a « abordagem de curto prazo » .

wenn wertpapieremissionen oder - beständen ein marktbezogener wert zugewiesen wurde , waren die nzben gehalten , berichtigungen vorzunehmen .
nos casos em que foi atribuído um valor relacionado com o mercado à emissões ou detenções de títulos , foi pedido aos bcn que apresentassem ajustamentos .

wertpapieremissionen , die später in andere instrumente umgewandelt werden können , werden als emissionen in der ursprünglichen instrumentenkategorie erfasst ;
existem diferenças no que se refere aos princípios de valorização , que se baseiam normalmente no valor nominal , no caso das estatísticas de emissões de títulos , e no valor de mercado , no caso das estatísticas de balanço das ifm .

die angaben für das letzte quartal 2003 wurden auf der grundlage von in geld - und bankenstatistiken sowie statistiken über wertpapieremissionen ausgewiesenen transaktionen geschätzt .
os dados do último trimestre de 2003 foram estimados com base em transacções apresentadas em estatísticas monetárias e bancárias e em estatísticas de emissões de títulos .

zunächst waren für den erweiterten euroraum geldpolitische statistiken und daten über monetäre entwicklung , finanzmärkte , wertpapieremissionen , zinssätze und verbraucherpreise verfügbar .
em primeiro lugar foram disponibilizadas estatísticas da política monetária e dados sobre a evolução monetária , mercados financeiros , emissões de

4 ) die angaben für das letzte quartal 2002 wurden auf der grundlage von in geld - und bankenstatistiken sowie statistiken über wertpapieremissionen ausgewiesenen transaktionen geschätzt .
4 ) os valores para o trimestre mais recente foram estimados com base em transacções , tal como apresentadas em estatísticas monetárias e bancárias e em estatísticas de emissões de títulos .

die unterschiede zwischen den einzelnen euro-ländern lassen sich jedoch u. a. dadurch erklären , dass einige dieser wertpapieremissionen über finanztöchter abgewickelt wurden .
as diferenças entre os países são , em certa medida , explicadas pelo facto de parte das emissões de títulos de dívida das empresas ter sido concluída através de subsidiárias financeiras .

ein eingeschränkter anlegerschutz ist ebenfalls für unternehmen vorgesehen , deren wertpapieremissionen ausschließlich für professionelle anleger bestimmt sind ( wie aus dem nennwert von mindestens 50 000 eur ersichtlich ) .
seguindo a mesma lógica , é prevista uma protecção limitada dos investidores no que diz respeito às sociedades que apenas emitem valores mobiliários destinados especificamente ao investidores profissionais ( tal como definido por um valor nominal de pelo menos 50 000 euros ) .

daten über wertpapieremissionen sind ein wichtiger bestandteil in der monetären und finanziellen analyse. für kreditnehmer stellen wertpapieremissionen eine alternative zur „kreditfinanzierung bei banken » dar.
no caso de títulos emitidos através de um veículo de titularização em que o passivo da emissão é contraído não pelo veículo de titularização, mas pela organização-mãe, a emissão é atribuída à organização-mãe e não ao veículo de titularização.

währung der wertpapieremission.
referir a moeda em que os valores mobiliários são emitidos.