Je was op zoek naar: wie es einem zusteht (Duits - Portugees)

wie es geht
como funciona

wie es weitergeht
as próximas etapas

wie es sich gehört
como lhe pertence

material wie es anfällt
não selecionado

hier läuft es einem eiskalt den rücken herunter
a exposição que espanta

da läuft es einem kalt den rücken herunter.
não deixa de provocar um calafrio nas costas.

aber sei das, wie es sei.
mas pronto; temos de aceitar.

wie es funktioniert - die grundlagen
como funciona - as bases

informieren sie sich, wie es funktioniert
veja como funciona

in nizza, wie es scheint.
ao que parece, em nice.

denken wir nur an enron und wie es einem großen energiekonzern in großbritannien ergangen ist.
lembremo-nos só do que aconteceu com a enron e do que está a acontecer com algumas grandes empresas na grã-bretanha.

wie es seine fraktion gefordert habe.
questões como o alargamento,

das schottische recht ermächtigt niemanden, personen so lange festzuhalten, wie es einem passt.
a legislação escocesa não permite manter as pessoas detidas enquanto isso nos aprouver.

wir werden sehen, wie es weitergeht.
veremos, como tudo irá continuar.

das modell darf nicht so geführt werden, dass es einem kentern standhält.
não deve ser restringido de modo a resistir a virar de quilha.

dabei werden, wie es einem grünbuch ansteht, keine endgültigen schlußfolgerungen präsentiert, sondern verschiedene optionen aufgezeigt.
no entanto, como é normal no caso de um livro verde, são exploradas numerosas opções sem serem tiradas conclusões firmes.

außerdem ist es einem fernsehveranstalter praktisch unmöglich nachzuweisen, dass er keine zahlung erhalten hat.
além disso, é praticamente impossível que os organismos de radiodifusão apresentem provas em como não receberam retribuição por esse serviço.

wenn diese das aber leugnen, so vertrauen wir es einem volke an, das es nicht leugnet.
mas se estes (seus descendentes) os rejeitassem, mesmo assim, confiá-los-íamos a outro povo que não fosse incrédulo.

dies hat es einem konkurrenzunternehmen ermöglicht, sich auf den märkten zu etablieren und starken wettbewerbsdruck auf seb auszuüben.
esta medida permitiu que um concorrente se estabelecesse nestes mercados e exercesse uma pressão concorrencial sobre a seb.

wird sich indonesien so entwickeln, wie es einem rechtsstaat angemessen ist, oder werden die streitkräfte weiter staat im staate sein?
será que virá a ser o adequado a um estado de direito ou continuarão a ser uma força dentro da força?