Je was op zoek naar: wo waren sie letzte woche? (Duits - Portugees)

letzte woche
semana passada

wo waren sie am 17. märz?
onde esteve no dia 17 de março?

ich war letzte woche in pristina.
estive, na semana passada, em pristina.

letzte woche@title:group date
a semana passada@ title: group date

darum habe ich letzte woche gebeten.
foi o que solicitei a semana passada.

mal sehen, wo waren wir?
vamos ver, onde estávamos?

sie konnten letzte woche im radio und im fernsehen auftreten.
na passada semana, esses colegas já tiveram oportunidade de actuar na rádio e na televisão.

wo waren die internationalen beobachter?
onde estavam os observadores internacionais?

tarō hat sich letzte woche einen gebrauchtwagen gekauft.
taro comprou um automóvel usado na semana passada.

letzte woche habe ich meinen ersten vorschlagsentwurf unterbreitet.
na semana passada apresentei o meu primeiro projeto de proposta.

dafür haben wir auch schon letzte woche gefeiert.
em contrapartida, também já festejámos na semana passada.

letzte woche kapitulierten die staatlichen kräfte vor der gesetzlosigkeit.
na semana passada, na irlanda do norte, as forças estatais capitularam face à anarquia.

erst letzte woche war das englische vertragsrecht angeblich in gefahr.
na semana passada, era o direito dos contratos britânico que estaria ameaçado.

der beschluß über verhandlungen wurde ja letzte woche in luxemburg gefaßt.
a decisão relativa às negociações foi tomada a semana passada no luxemburgo.

die zweite sitzung des ezb-rates fand letzte woche dienstag statt.
a segunda reunião do conselho do bce teve lugar na terça-feira da semana passada.

letzte woche war der ausschuß interparlamentarische beziehungen europäisches parlament/slowakei aktiv.
na semana passada reuniu a delegação interparlamentar para as relações parlamento europeu/ eslováquia.

wir haben ihren ausführungen heute ebenso wie den ausführungen, die sie letzte woche in berlin gemacht haben, mit großem interesse zugehört.
ouvimos com grande interesse o seu discurso de hoje e o discurso que fez na semana passada, em berlim.

als sie letzte woche meine fraktion besuchten, stellte ich ihnen anhand unseres parteiprogramms für die europawahl unsere ziele für die nächsten fünf jahre vor.
quando visitou o meu grupo, na semana passada, apresentei-lhe os nossos objectivos para os próximos cinco anos, tal como estão consignados no nosso programa para as eleições europeias.

da waren sie letzte woche auf dem gipfel, der unerbittliche britische premierminister, und ich bin mir sicher, dass zu hause millionen von menschen die vorabendnachrichten gesehen und gesagt haben: schaut ihn euch an!
na cimeira da semana passada, lá estava v. exa., o primeiro-ministro britânico valentão, e estou certo de que milhões de pessoas assistiram, em casa, ao primeiro noticiário da noite, exclamando:" ei-lo!

niemand von ihnen wollte das in der letzten woche.
nenhum de vós queria uma coisa destas na semana passada.