Je was op zoek naar: zurechnen (Duits - Portugees)

zurechnen
adicionar

so du willst, herr, sünden zurechnen, herr, wer wird bestehen?
se tu, senhor, observares as iniqüidades, senhor, quem subsistirá?

das alles ist offenkundig, und europa muss die tatsache den zu untersuchenden variablen zurechnen.
isto é óbvio e a europa deverá incluir este facto nas variáveis que terá de analisar.

erstens würde ich den schlüsselfragen jene Änderungsanträge zurechnen, die den anwendungsbereich der künftigen richtlinie zu erweitern trachten.
em primeiro lugar, salientaria algumas das questões fundamentais, concretamente aquelas alterações que preconizam o alargamento do âmbito de aplicação da futura directiva.

informationen der niederländischen behörden bestätigen außerdem, dass die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten kosten nach unterschiedlichen methoden zurechnen.
as informações transmitidas pelas autoridades dos países baixos confirmam, além disso, que os organismos de radiodifusão públicos utilizam diferentes métodos de afectação dos custos.

8% des europäischen bruttosozialprodukts machen die dienstleistungen für unternehmen aus, davon kann man mindestens ein drittel den freiberuflichen dienstleistungen zurechnen.
os serviços prestados às empresas representam 8% do pib europeu, dos quais um terço, pelo menos, pode ser atribuído a serviços das profissões liberais.

die europäische kommission muß sich zurechnen lassen, daß sie wirtschaftlichen und politischen interessen mehr gewicht beigemessen hat als dem schutz der gesundheit der menschen und deren schutz als verbraucher.
o relator responsabiliza a comissão por ter dado mais importância a interesses económicos e políticos do que à defesa da saúde dos cidadãos e à sua protecção como consumidores.

die folgenden feststellungen beruhen in manchen fällen auf der annahme, dass sich die auswirkungen sowie die nutzen und die kosten vollständig der prf-richtlinie zurechnen lassen.
nalguns casos, as conclusões da avaliação a seguir apresentadas foram estabelecidas com base no pressuposto de que os impactos, bem como os custos e benefícios, podem ser plenamente imputados à diretiva mpr.

(45) derselbe indonesische ausführende hersteller machte geltend, die kommission hätte den zinsaufwand der vorgenannten verwaltungsabteilung nicht der betroffenen ware zurechnen dürfen.
(45) o mesmo produtor-exportador indonésio alegou que a comissão não deveria ter afectado ao produto em causa os encargos de juros do serviço administrativo acima referido.

die kommission geht davon aus, dass alle kosten, die sich nicht unmittelbar einer bestimmten ware zurechnen lassen, dennoch zugerechnet werden sollten und dass in ermangelung einer angemesseneren alternative der umsatz eine geeignete grundlage für die zurechnung dieser kosten darstellt.
considera-se que todas as despesas que não são directamente atribuíveis a um produto específico devem, no entanto, ser atribuídas e que, na ausência de uma abordagem mais razoável, o volume de negócios constitui uma base adequada para afectação dessas despesas.

dabei sollte sich die eu die nichtbezollung von gold- und mineralimporten aus südafrika, die ca. 50% des gesamten importvolumens aus südafrika ausmachen, nicht als beweis von handelsliberalität zurechnen.
não se poderá, entretanto, considerar prova de liberalidade comercial o facto de a ue não cobrar direitos pela importação de ouro e minerais sul-africanos, que representam cerca de 50% do volume total de importações daquele país.

(19) zwei ausführende hersteller machten geltend, die kommission hätte nicht die gesamten zinsaufwendungen, sondern nur jene, die sich auf die betriebstätigkeit beziehen, der betroffenen ware zurechnen sollen. ihrer auffassung nach sind lang-und kurzfristige investitionen teil des gesamtkapitals, bei deren finanzierung auch zinsen anfallen, die nicht mit der herstellung und dem verkauf der betroffenen ware verbunden sind.
(19) dois produtores exportadores alegaram que a comissão não deveria ter imputado todos os encargos com juros ao produto considerado, mas apenas os relacionados com as actividades operacionais. argumentaram ainda que os investimentos a longo e a curto prazo são parte integrante dos activos totais, requerem financiamento e, por conseguinte, implicam encargos com juros que não estão relacionados com a produção e a venda do produto considerado.