Je was op zoek naar: acker (Duits - Roemeens)

acker
câmp

acker-schachtelhalm
coada-calului

acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung <= 37 kw
noi tractoare agricole și forestiere, cu roți, cu o putere a motorului de maximum 37 kw

er sagte: "ihr werdet den acker wie gewohnt bestellen.
iosif spuse: “veţi semăna ca de obicei timp de şapte ani.

daher ist dieser acker genannt der blutacker bis auf den heutigen tag.
iată de ce ţarina aceea a fost numită pînă în ziua de azi: ,,Ţarina sîngelui.``

verrücke nicht die vorigen grenzen und gehe nicht auf der waisen acker.
nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor,

acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung > 37 kw, <= 59 kw
tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului între 37 kw și 59 kw inclusiv (excl. motocultoarele)

denn mühsal aus der erde nicht geht und unglück aus dem acker nicht wächst;
nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.

also ward bestätigt der acker und die höhle darin abraham zum erbbegräbnis von den kindern heth.
ogorul şi peştera din el au fost întărite astfel lui avraam ca ogor pentru înmormîntare, de către fiii lui het.

"geht in der frühe zu eurem acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet."
“plecaţi devreme la ogor, de sunteţi cu adevărat culegători.”

der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.
a vîndut un ogor, pe care -l avea, a adus banii, şi i -a pus la picioarele apostolilor.

cpa 28.30.23: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von mehr als 59 kw
cpa 28.30.23: tractoare cu motor > 59 kw

cpa 28.30.21: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von 37 kw oder weniger
cpa 28.30.21: tractoare cu motor de ≤ 37 kw

cpa 28.30.22: acker- und forstschlepper, mit einer motorleistung von mehr als 37 kw bis 59 kw
cpa 28.30.22: tractoare cu motor > 37 kw, dar ≤ 59 kw

die mitgliedstaaten übermitteln spätestens bis zum 15. märz 2022 ihre endgültigen jährlichen schätzungen für die verbuchung der acker- und weidebewirtschaftung.
statele membre transmit, cel târziu până la 15 martie 2022, estimările lor anuale finale pentru contabilizarea cu privire la gestionarea terenurilor cultivate și a pajiștilor;

auch arbeitete ich an der mauer arbeit und kaufte keinen acker; und alle meine leute mußten daselbst an die arbeit zuhauf kommen.
ba, mai mult, am lucrat la dregerea zidului acestuia, n'am cumpărat niciun ogor, şi toţi slujitorii mei erau la lucru.

daß ihr schlagen werdet alle festen städte und alle auserwählten städte und werdet fällen alle guten bäume und werdet verstopfen alle wasserbrunnen und werdet allen guten acker mit steinen verderben.
veţi sfărîma toate cetăţile întărite şi toate cetăţile alese, veţi tăia toţi copacii cei buni, veţi astupa toate izvoarele de apă, şi veţi strica cu pietre toate ogoarele cele mai bune.``

und david und salomo richteten über den acker, worin sich die schafe eines volkes zur nachtzeit verliefen und weideten; und wir waren zeugen ihres urteilspruches.
Şi david, şi solomon! pe când judecau asupra ogorului pe care oile poporului năvăliseră pe înnoptat, noi am fost martori la judecarea lor.

aber petrus antwortete ihr: sage mir: habt ihr den acker so teuer verkauft? sie sprach: ja, so teuer.
petru i -a zis: ,,spune-mi, cu atît aţi vîndut moşioara?`` ,,da``, a răspuns ea, ,,cu atîta.``

das gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen leben spenden, ist das gleichnis des eiskalten windes, welcher den acker von leuten trifft, die gegen sich selber sündigten.
ceea ce trudesc ei în viaţa de acum este asemenea unui vânt cu grindină ce loveşte şi nimiceşte ogorul oamenilor ce s-au nedreptăţit pe ei înşişi.