Je was op zoek naar: fördertätigkeiten (Duits - Roemeens)

kommerzielle tätigkeiten von nfb werden jedoch von deren fördertätigkeiten abgespalten, um quersubventionierungen zu verhindern.
activitățile comerciale ale bnp-urilor sunt totuși separate de activitățile lor promoționale, în scopul de a evita subvenționarea încrucișată.

während die fördertätigkeiten einer nfb in der regel der zustimmung des aufsichtsorgans bedürfen und somit der staat über seine vertretung im aufsichtsorgan involviert sein kann, obliegen die operativen tätigkeiten bzw. die eigentlichen banktätigkeiten einer nfb dem professionellen management und sind frei von jeglichem politischen einfluss.
În timp ce activitățile promoționale ale unei bnp sunt, de regulă, supuse aprobării consiliului de supraveghere și, ca atare, permit o legătură cu guvernul prin prezența acestuia în consiliul de administrație, partea operațională sau bancară a unei bnp este lăsată în sarcina conducerii profesionale și nu este afectată de interferențe politice.

bevorratungslieferungen an bohr- oder förderplattformen einschließlich zur unterstützung von bohr- oder fördertätigkeiten dienenden einrichtungen im bereich des europäischen festlandsockels oder des festlandsockels des nichteuropäischen teils der gemeinschaft außerhalb einer dreimeilenzone ab der für die ausdehnung der hoheitsgewässer eines mitgliedstaates maßgeblichen grundlinie und
către platformele de forare și extracție, inclusiv facilitățile conexe care oferă servicii de sprijin pentru astfel de operațiuni, localizate în interiorul platoului continental european sau al platoului continental din partea neeuropeană a comunității, dar dincolo de zona de trei mile de la linia de bază folosită pentru determinarea apelor teritoriale ale statului membru; și

(1) bevorratungslieferungena) an bohr-oder förderplattformen einschließlich zur unterstützung von bohr-oder fördertätigkeiten dienenden einrichtungen im bereich des europäischen festlandsockels oder des festlandsockels des nichteuropäischen teils der gemeinschaft außerhalb einer dreimeilenzone ab der für die ausdehnung der hoheitsgewässer eines mitgliedstaates maßgeblichen grundlinie
1. În scopul stabilirii cuantumului restituirilor, distribuirea produselor pentru consum:(a) către platformele de forare şi extracţie, inclusiv facilităţile conexe care oferă servicii de sprijin pentru astfel de operaţiuni, localizate în interiorul recifului continental european sau reciful continental din partea neeuropeană a comunităţii, dar dincolo de zona de trei mile de la linia de bază folosită pentru determinarea apelor teritoriale ale statului membru;