Je was op zoek naar: gegenwart (Duits - Roemeens)

gegenwart
prezent

gegenwart von cobicistat wird
cobicistat.

umstritten in der gegenwart.
cu siguranţă.

europäischer designpreis 2009 für eine nachhaltige gegenwart
premiul european 2009 pentru designul unui cadou durabil

gegenwart des kanzlers und des beteiligten untersucht.
articolul 32 pentru a fi verificate în prezența grefierului și a persoanei interesate;

in gegenwart von sauerstoff entstehen reaktive sauerstoffspezies.
În prezenţa oxigenului, se formează specii reactive de oxigen.

die resorption von hydrochlorothiazid ist in gegenwart von anionenaustauscherharzen gestört.
răşini - colestiramină şi colestipol: absorbţia hidroclorotiazidei este scăzută în prezenţa răşinilor anionice schimbătoare de ioni.

zu dieser plasminogenolyse kommt es bevorzugt in gegenwart von fibrin.
această plasminogenoliză apare preferenţial în prezenţa fibrinei.

anforderungen in gegenwart und zukunft an freie berufe und deren profil
exigenţe actuale şi viitoare cu privire la profesiunile liberale şi profilul acestora

hingegen nahm die cmax von mpa in gegenwart von nahrung um 40 % ab.
cu toate acestea, cmax a amf a scăzut cu 40% în prezenţa alimentelor.

der umsatz von tipranavir in gegenwart von niedrig dosiertem ritonavir ist minimal.
metabolizarea tipranavirului în prezenţa unei doze mici de ritonavir este minimă.

die gabe sollte in gegenwart von erhöhten ciclosporin-blutkonzentrationen verzögert werden.
dozarea trebuie amânată în prezența unor niveluri crescute de ciclosporină din sânge.

2.1 die effektive bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit ist eine der größten herausforderungen der gegenwart.
2.1 combaterea eficientă a șomajului în rândul tinerilor reprezintă una din principalele provocări ale prezentului.

es entstehen aber zytotoxische produkte, wenn es in gegenwart von sauerstoff mit licht aktiviert wird.
din verteporfină se formează substanţe citotoxice doar după ce este activată de lumină, în prezenţa oxigenului.

die pharmakokinetik von docetaxel in gegenwart von prednison wurde bei patienten mit metastasiertem prostatakarzinom geprüft.
farmacocinetica docetaxelului în prezenţa prednisonului a fost studiată la pacienţii cu cancer de prostată metastazat.

die beamten leisten vor aufnahme ihrer tätigkeit vor dem präsidenten in gegenwart des kanzlers folgenden eid:
„jur să îmi îndeplinesc cu deplină loialitate, discreție și potrivit conștiinței atribuțiile care îmi sunt încredințate de curtea de justiție a uniunii europene.”

in gegenwart von gadoversetamid liefert die ocp-methode einen fehlerhaft erniedrigten calcium- plasmaspiegel.
În prezenţa gadoversetamidei, tehnica ocp determină în mod eronat o valoare redusă a concentraţiei calciului plasmatic.

bevacizumab hatte keine klinisch signifikanten wirkungen auf die pharmakokinetischen parameter von capecitabin oder dessen metaboliten in gegenwart von oxaliplatin.
nu există efecte semnificative clinic ale bevacizumab asupra parametrilor farmacocinetici ai capecitabinei sau ai metaboliţilor săi în prezenţa oxaliplatinei.

3.2 junge menschen sind die gegenwart und zukunft europas und zugleich impulsgeber für zahlreiche dynamische entwicklungen in unserer gesellschaft.
3.2 tinerii sunt prezentul și viitorul europei și o resursă prețioasă de dinamism pentru societate.

die auc des aktiven metaboliten wurde in gegenwart von ciclosporin um 32 % erhöht und die cmax um 15 % verringert.
asc a metabolitului activ a crescut cu 32%, iar cmax a scăzut cu 15% în prezenţa ciclosporinei.