Je was op zoek naar: geschlechtsbezogenen (Duits - Roemeens)

die eu ist besorgt über den anstieg der geschlechtsbezogenen gewalt in einigen gebieten lateinamerikas.
uniunea europeană își exprimă îngrijorarea cu privire la escaladarea violenței pe criterii de gen în unele zone din america latină.

2 buchst. b. die formulierung dieser vorschriften orientiert sich an der gefestigten rechtsprechung des gerichtshofs zur geschlechtsbezogenen diskriminierung.
modul de redactare a acestor prevederi se inspiră direct din jurisprudența curții în materie de discriminare pe motive de sex.

einige wurden auf der flucht vergewaltigt, geschlagen oder sexuell ausgebeutet; andere versuchen, der geschlechtsbezogenen gewalt in ihren heimatländern zu entfliehen.
unele dintre acestea au fost violate, bătute sau exploatate sexual în timpul călătoriei, în timp ce altele fug pentru a scăpa de violența bazată pe gen din țările lor de origine.

diese reaktionen führten nach einmalgabe zu mortalitäten; bei männlichen ratten in niedrigeren dosierungen als bei weiblichen ratten.bei anderen tieren wurden diese geschlechtsbezogenen unterschiede nicht beobachtet.
aceste reacții au fost asociate cu o mortalitate la doze mai mici la șobolanii masculi decât la șobolanii femele în studiile cu doză unică; aceste diferențe asociate sexelor nu au fost însă observate la alte specii.

der ewsa empfiehlt den schulbehörden, generelle förderungsmaßnahmen zu ergreifen, damit die geschlechtsbezogenen stereotypen überwunden werden und sich frauen und männer für berufe entscheiden, in denen ihr geschlecht jeweils unterrepräsentiert ist.
cese propune ca autorităţile din domeniul educaţiei să adopte măsuri generale de promovare pentru eliminarea prejudecăţilor sexiste, pentru ca femeile şi bărbaţii să aleagă profesiile în care sunt mai puţini reprezentaţi.

der ewsa empfiehlt den schulbehörden, für eine beseitigung der geschlechtsbezogenen stereo­type zu sorgen und anreize zu bieten, damit sich die weiblichen und männlichen studenten für berufsgänge entscheiden, in denen ihr geschlecht jeweils unterrepräsentiert ist.
cese propune ca autorităţile din domeniul educaţiei să elimine prejudecăţile sexiste şi să promoveze stimulente pentru ca, în sfera universitară, femeile şi bărbaţii să aleagă profesiile în care sunt mai puţini reprezentaţi.

wenn die politischen entscheidungsträger die negativen auswirkungen der wirtschaftskrise auf eine ausgewogene arbeitsmarktbeteiligung von frauen und männern begrenzen wollen, so müssen ihre politischen lösungsansätze auf einer gleichstellungsorientierten analyse des arbeitsmarkts sowie auf systematischen geschlechtsbezogenen wirkungsanalysen und –evaluierungen basieren.
pentru a limita repercusiunile negative ale crizei economice asupra participării egale a femeilor și a bărbaților la piața forței de muncă, responsabilii politici trebuie să își formuleze răspunsurile politice pe baza unei analize a diferențelor de gen existente pe piața forței de muncă, precum și pe bază de evaluări și aprecieri sistematice ale impactului acțiunilor asupra femeilor și bărbaților.

2.2.6.4 die vom rat 1975 angenommene richtlinie 75/117/eg sieht vor, dass das prinzip des gleichen entgelts für männer und frauen so zu verstehen ist, dass für eine gleiche oder gleichwertige arbeit alle formen der geschlechtsbezogenen diskriminierung bei allen aspek­ten und bedingungen des arbeitsentgelts beseitigt werden.
2.2.6.4 directiva 75/117/ce, adoptată de consiliu în 1975, prevede principiul remunerării egale pentru bărbaţi şi femei, prin care se înţelege că, în condiţiile muncii egale sau echivalente, trebuie eliminate toate formele de discriminare sexuală referitoare la toate aspectele şi condiţiile de salarizare.