Je was op zoek naar: glücksspielbranche (Duits - Roemeens)

1.3 die glücksspielbranche trägt zur erhöhung der steuereinnahmen der mitgliedstaaten bei.
1.3 jocurile de noroc contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

1.4 die online-glücksspielbranche trägt zur erhöhung der steuereinnahmen der mitgliedstaaten bei.
1.4 jocurile de noroc online contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

die online-traditionellen glücksspielbranche trägt tragen zur erhöhung der steuer­einnahmen der mitgliedstaaten bei.
jocurile de noroc online tradiţionale contribuie la creşterea veniturilor fiscale ale statelor membre.

4.1 die online-glücksspielbranche ist derzeit von einer zersplitterung gekennzeichnet, die aus unterschiedlichen rechtsvorschriften der eu-mitgliedstaaten resultiert.
4.1 sectorul jocurilor de noroc online este caracterizat în prezent de fragmentare din cauza diferitelor regimuri naționale aplicate de statele membre ue.

die staatlich betriebene oder lizenzierte wett- und glücksspielbranche kann für die finanzie­rung des sports durch die investition von einnahmen in die modernisierung von sportanlagen im interesse der sportler von großer bedeutung sein.
merită subliniată importanţa potenţială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licenţa acestuia, pentru finanţarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.

ange­sichts dieser aufgaben ersucht der ewsa die eu, dringend eine eingehende studie zu erarbeiten, um die potenziellen auswirkungen auf die beschäftigung in der gesamten – öffentlichen wie privaten - glücksspielbranche bewerten zu können.
În acest scop, cese solicită uniunii europene să procedeze urgent la elaborarea unui studiu aprofundat pentru estimarea posibilelor repercusiuni asupra ocupării forței de muncă în întreg sectorul jocurilor de noroc, fie public, fie privat.

1.1 die kommission möchte mit der konsultation im rahmen des grünbuchs ihre kenntnisse bezüglich der online-glücksspielbranche verbessern, die rasch wächst, grenzüberschreitend tätig und durch verschiedene, von den mitgliedstaaten derzeit umgesetzte nationale rechts­vorschriften gekennzeichnet ist.
1.1 prin intermediul consultării lansate de cartea verde, comisia încearcă să obțină o mai bună înțelegere a sectorului jocurilor de noroc online, care se află în creștere rapidă, are un caracter transfrontalier și este supus unor regimuri naționale diferite aplicate de statele membre.