Je was op zoek naar: identifizieren (Duits - Roemeens)

identifizieren
identifica

identifizieren als
identificat ca

als auch einzelpackungen zu identifizieren und
să identifice fiecare pachet;

den spender und die beschaffungsorganisation zu identifizieren,
să identifice donatorul și centrul de prelevare

wenn möglich einen direkten substitutionseffekt identifizieren, oder
identificați, dacă este posibil, un efect de înlocuire directă sau

bewährte praktiken für die umsetzung der richtlinie zu identifizieren und
identificarea celor mai bune practici privind punerea în aplicare a directivei; și

nicht die beteiligten versicherungsunternehmen oder einen versicherungsnehmer identifizieren;
să nu specifice nici identitatea întreprinderilor de asigurare în cauză, nici a părților asigurate;

hindernisse für grenzübergreifende mab identifizieren und mögliche lösungen aufzei­gen;
identificarea obstacolelor din calea aplicării participării financiare a lucrătorilor la nivel transfrontalier și indicarea soluțiilor posibile;

die in der mischung enthaltenen fasern sind vor der analyse zu identifizieren.
toate fibrele prezente în amestec sunt identificate înainte de a fi supuse oricărei analize.

client-zertifikate identifizieren sie auf sicheren websites während den transaktionen
certificatele client vă identifică în timpul tranzacțiilor cu saituri web securizate

durch monobibliotheks-assemblys offen gelegte unterschiede in der api identifizieren.
identificați diferențele în api-urile afișate de colecțiile de biblioteci.

bei jedem unternehmenszusammenschluss ist eines der beteiligten unternehmen als der erwerber zu identifizieren.
pentru fiecare combinare de întreprinderi, una dintre entitățile din combinare trebuie să fie identificată drept dobânditor.

die mitgliedstaaten müssen ihre systeme überprüfen, um hindernisse für das lebenslange lernen zu identifizieren.
este necesar ca statele membre să-și analizeze sistemele pentru a detecta obstacolele din calea învățării pe tot parcursul vieții.

daher reicht der blick in die richtlinie nicht aus, um die aufzuwendenden sorgfaltspflichten zu identifizieren.
din acest motiv, analiza directivei nu este suficientă pentru a putea identifica obligațiile de diligență care trebuie aplicate.

die behörden der mitgliedstaaten identifizieren opfer des menschenhandels früher und treten schneller mit ihnen in kontakt.
autoritățile din statele membre au rezultate din ce în ce mai bune în activitatea de identificare și contactare a victimelor traficului de persoane.

(4) die gelagerten erzeugnisse müssen leicht zugänglich sein und sich leicht identifizieren lassen.
(4) produsele stocate sunt uşor de identificat şi de accesat.

b. in abständen von 3 monaten), um patientinnen zu identifizieren, die eine kardiale dysfunktion entwickeln.
funcţia cardiacă trebuie monitorizată în continuare în timpul tratamentului (de exemplu, o dată la trei luni) pentru a facilita identificarea pacienţilor la care este posibil să apară disfuncţie cardiacă.

(4) die gelagerten erzeugnisse müssen sich leicht identifizieren lassen und je vertrag getrennt gelagert sein.
4. produsele depozitate trebuie să poată fi identificate cu uşurinţă şi să fie individualizate pe contract.

dazu sollte bereichsübergreifend die verpflichtung eingeführt werden, die programme zu identifizieren, mit denen die betreffenden politischen ziele gefördert wurden.
aceasta ar putea fi însoțită de obligația transversală clară de a identifica domeniile în care programele au promovat astfel de politici.

dabei ist es zunächst entscheidend, unnötige beschränkungen für flexible arbeitsverträge sowie für kündigungs- und arbeitszeitregelungen zu identifizieren und zu beseitigen.
În primul rând, va fi esențial să fie identificate și eliminate restricțiile inutile care afectează flexibilitatea contractelor de muncă, dispozițiile referitoare la concediere și orarele de lucru.