Je was op zoek naar: informationszugang (Duits - Roemeens)

4.4 informationszugang
4.4 accesul la informaţii

informationszugang – verwaltungszusammenarbeit
acces la informaţie – cooperare administrativă

transparenz und informationszugang
transparența și accesul la informații

informationszugang und korrektur der angaben
accesul la informații și corectarea acestora

artikel 20 – informationszugang und korrektur der angaben
articolul 20 – accesul la informații și corectarea acestora

der informationszugang und die verlässlichkeit der informationen weiterhin beschränkt sind;
accesul la informații și fiabilitatea acestora rămân limitate;

3.2 abgabe von ratings, informationszugang (Änderungen zu titel ii)
3.2 modificări la titlul ii (acordarea ratingurilor de credit, accesul la informaţii)

dieser legislativvorschlag könnte bestimmungen über den informationszugang, den datenaustausch und die haftung enthalten.
această propunere legislativă ar putea fi formată din normele privind accesul la informații, schimbul de date și răspunderea.

die neuesten internationalen standards betonen, wie wichtig es ist, den informationszugang der zentralen meldestellen zu erweitern und zu erleichtern.
cele mai recente standarde internaționale arată importanța extinderii domeniului de aplicare al unităților de informații financiare și a accesului la informațiile puse la dispoziția acestora.

der informationszugang ist für eine effektive governance unerlässlich, doch wohl ebenso wichtig ist es, menschen dazu zu bewegen, selbst daten zu
În ajunul aniversării a 20 de ania comisiei onu pentru dezvoltare durabilă din 2012, sloganul “gândeşte global, acţionează local” pare mai potrivit decât oricând.

nach ansicht des ewsa ist es ganz wichtig, einen unmittelbaren informationszugang und einen direkten kontakt zwischen eu-institutionen und kmu sicherzustellen.
cese consideră de importanţă fundamentală asigurarea unui acces imediat la informaţii şi a unui contact direct între organele comunitare şi imm-uri.

das forum prüft, ob der zugang zu informationen die fortschritte bei der bekämpfung von fahrzeugdiebstählen beeinträchtigt, und spricht empfehlungen zur verbesserung der vorschriften über den informationszugang aus.
forumul evaluează dacă accesul la informații afectează progresele înregistrate cu privire la reducerea furturilor de vehicule și prezintă recomandări pentru îmbunătățirea cerințelor referitoare la accesul la informații.

2.15 diese initiativen zeigen, dass ein harmonisierter ansatz weiterhin benötigt wird, um den informationszugang durch diese neuen technologien für alle gesellschaftlichen gruppen sicherzustellen.
2.15 aceste inițiative arată că o abordare armonizată este încă necesară pentru a asigura accesul la informații prin intermediul acestor noi tehnologii pentru toate grupurile sociale.

das kann durchaus damit zusammenhängen oder sogar dadurch verursacht sein, dass die verwaltungszusammenarbeit praktisch nicht existent, der informationszugang weiterhin unbefriedigend ist und die grenzüberschreitende durchsetzung der vorschriften probleme bereitet.
această situaţie poate fi legată, dacă nu chiar cauzată, de absenţa aproape totală a cooperării administrative, accesul încă nesatisfăcător la informaţii şi problemele de aplicare la nivel transfrontalier.

der vorschlag fr informationszugang fr steuerbehrden (Änderung der richtlinie ber die zusammenarbeit der verwaltungsbehrden in steuerangelegenheiten) wird dem europischen parlament zur stellungnahme und dem rat zur annahme bermittelt.
propunerea de a acorda autorităților fiscale acces la informații (o modificare a directivei privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal) va fi înaintată parlamentului european pentru consultare și consiliului pentru adoptare.

die am meisten genutzte maßnahme zu gunsten von kmu war die aufteilung von ausschreibungen in lose und ein verbesserter informationszugang mittels zentraler websites, interaktiver internet-seiten und anderer entwicklungen im bereich der elektronischen auftragsvergabe.
În acest domeniu, cele mai răspândite măsuri favorabile imm‑urilor rămân divizarea procedurilor de ofertare în loturi și facilitarea accesului la informații prin intermediul site‑urilor internet centralizate, al paginilor de internet interactive și al altor evoluții în domeniul achizițiilor publice electronice.

nachdrücklichere unterstützung im hinblick auf eine größere wirksamkeit der aktivitäten der ozg sowie eine stärkung ihrer rolle im beschlussfassungsprozess einschließlich des aufbaus von kapazitäten in den bereichen forschung, teilnahme an konsultationen, politikgestaltung und bildung von netzwerken sowie informationszugang;
să sporească sprijinul menit să accentueze impactul politicilor osc și rolul acestora în procesul de luare a deciziilor, inclusiv prin consolidarea capacităților în ceea ce privește cercetarea, participarea la consultări, crearea de rețele politice și tematice, precum și accesul la informații;

außerdem wird die benutzung dieser standardformulare und die eventuelle benutzung des gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge (common procurement vocabulary - cpv) den informationszugang erleichtern und für mehr transparenz auf den märkten sorgen.
mai mult, utilizarea formularelor standard şi eventuala utilizare a vocabularului comun privind contractele de achiziţii publice (common procurement vocabulary - cpv) vor contribui la obţinerea unei mai mari transparenţe pe piaţă.

(3) die bekanntmachungsmuster der richtlinien müssen jetzt geändert werden, um die anwendung der bekanntmachungsvorschriften zu vereinfachen und an die elektronischen möglichkeiten anzupassen, die das von der kommission in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten geschaffene informationssystem für die öffentliche auftragsvergabe (simap) bietet. außerdem wird die benutzung dieser standardformulare und die eventuelle benutzung des gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge (common procurement vocabulary -cpv) den informationszugang erleichtern und für mehr transparenz auf den märkten sorgen. um klarheit zu erreichen, müssen daher diese anhänge durch die standardformulare ersetzt werden.
(3) modelele de anunţ prevăzute în directivele în cauză trebuie modificate, în cadrul procesului de simplificare a punerii în aplicare a normelor de publicitate şi, în acelaşi timp, pentru a le adapta la mijloacele electronice dezvoltate ca parte a sistemului informaţional privind achiziţiile publice (simap), iniţiat de comisie în colaborare cu statele membre. mai mult, utilizarea formularelor standard şi eventuala utilizare a vocabularului comun privind contractele de achiziţii publice (common procurement vocabulary -cpv) vor contribui la obţinerea unei mai mari transparenţe pe piaţă. pentru mai multă claritate, ar trebui înlocuite anexele menţionate anterior cu formularul standard.