Je was op zoek naar: kein angst (Duits - Roemeens)

«o mose, hab keine angst.
“o, moise!

sie sagten: «hab keine angst.
aceştia spuseră: “nu te teme!

sie sagten: «hab keine angst.»
aceştia spuseră: “să nu-ţi fie frică!

lächeln sie und zeigen sie keine angst.
zâmbii și nu i temător.

„hab keine angst“, beruhigt er ihn.
– stai liniștit, tom!

er sprach: «nimm sie, und hab keine angst.
dumnezeu spuse: “prinde-l!

habe keine angst vor verfolgung und fürchte dich nicht!"
să nu-ţi fie frică de urmăritori! să nu te temi!”

ja, bei mir brauchen die gesandten keine angst zu haben,
nu-ţi fie teamă! trimişii nu se tem de mine,

haben sie keine angst zu sagen, dass sie fremdsprachen verstehen!
nu trebuie să vă e teamă să a rmai că avei cunoștine de limbi străine!

habt keine angst vor ihnen, mich sollt ihr fürchten, so ihr gläubig seid.
nu vă temeţi de ei, ci temeţi-vă de mine, de sunteţi credincioşi!

als er zu ihm kam und ihm die geschichte erzählte, sagte er: «hab keine angst.
moise se duse la el şi-i istorisi povestea sa. bătrânul îi spuse: “nu-ţi fie teamă!

martin rogard drückt das so aus: „man darf keine angst vor den neuen technologien haben.
interactivitatea permite exprimarea diversităţii”.

keine angst mehr vor den nachuntersuchungen der rennrichter: das erste die ziellinie erreichende pferd gilt bei uns als der gewinner!
nu veti mai avea emotii la decizia arbitrului - primul care trece linia de sosire este castigatorul!

vinterberg hat keine angst, risiken einzugehen, und nach dem weltweiten erfolg seines meisterwerks die jagd aus dem jahr 2012 warten wir schon gespannt auf den nachfolger.
nu-i este frică să-și asume riscuri și, după succesul mondial din 2012 al capodoperei sale „jagten”, așteptăm cu nerăbdare să descoperim noul său film.

kommissionspräsident barroso hat in seiner rede zur lage der union im september dazu aufgerufen, in dieser debatte um die politische zukunft europas keine angst vor worten und begriffen zu haben, sondern unsere vision klar und mutig zu formulieren.
În discursul său din septembrie privind starea uniunii, președintele comisiei, josé manuel barosso, a îndemnat ca în această dezbatere asupra viitorului politic al europei să nu fie frică de cuvinte și noțiuni, ci să ne exprimăm viziunea cu claritate și curaj.

und als unsere boten zu lot kamen, geriet er ihretwegen in eine böse lage und wußte daraus keinen ausweg. sie sagten: «hab keine angst und sei nicht betrübt.
când trimişii noştri au venit la lot, el s-a îngrijorat pentru ei, căci braţul lui era fără putere.

den opfern soll eine unterkunft bereitgestellt werden, sie sollen medizinisch versorgt werden, damit sie sich erholen können, und zeugenschutz erhalten, damit sie keine angst haben müssen, gegen ihre peiniger auszusagen.
victimele ar beneficia de găzduire și îngrijiri medicale care să le permită să își revină, precum și de protecție în calitate de martori astfel încât să nu le fie teamă să depună mărturie împotriva autorilor infracțiunii.

als er nun sah, daß er sich schüttelte, als wäre er eine flinke schlange, kehrte er den rücken und wandte sich nicht mehr um. - «o mose, komm her und hab keine angst.
când moise îl văzu scuturându-se precum ginni, o rupse la fugă fără să se mai întoarcă. “o, moise!