Je was op zoek naar: kurzaufenthalt (Duits - Roemeens)

kurzaufenthalt
şedere de scurtă durată

a) kurzaufenthalt: anzahl der tage ist in der normal lesbaren zone einzutragen
(a) Ședere de scurtă durată: numărul zilelor trebuie introdus în zona de lectură vizuală.

das ees eröffnet zudem die möglichkeit, neue technologien für den grenzübertritt von reisenden einzusetzen, die zu einem kurzaufenthalt berechtigt sind.
În sfârșit, ees oferă posibilitatea utilizării noilor tehnologii pentru trecerea frontierei de către călătorii admiși pentru o ședere de scurtă durată.

die pflicht, die reisedokumente von für einen kurzaufenthalt zugelassenen drittstaatsangehörigen bei ihrer ein- und ausreise systematisch abzustempeln, wird somit abgeschafft.
prin urmare, se elimină obligația de a ștampila sistematic la intrare și la ieșire documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe admiși pentru o ședere de scurtă durată.

diese verordnung gilt für drittstaatsangehörige, die zu einem kurzaufenthalt im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten berechtigt sind und sich an den außengrenzen der mitgliedstaaten den im schengener grenzkodex vorgesehenen grenzkontrollen unterziehen müssen.
prezentul regulament se aplică resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost permisă o ședere de scurtă durată pe teritoriul statelor membre și care, conform codului schengen, fac obiectul verificărilor la frontieră atunci când trec frontierele externe ale statelor membre.

(7) „kurzaufenthalt“ einen aufenthalt im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten von höchstens 90 tagen pro zeitraum von 180 tagen;
(7) „ședere de scurtă durată” înseamnă o ședere pe teritoriul statelor membre a cărei durată nu depășește 90 de zile în cursul unei perioade de 180 de zile;

dadurch sollte es möglich sein, in allen fällen, in denen eine person in den sechs monaten vor inbetriebnahme des ees für einen kurzaufenthalt in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten eingereist ist, die erforderlichen prüfungen vorzunehmen.
această măsură ar trebui să permită efectuarea verificărilor necesare care urmează să fie efectuate în cazurile în care o persoană a fost admisă pentru o ședere de scurtă durată pe teritoriul statelor membre în perioada de șase luni care precedă începerea funcționării ees.

(13) „overstayer“ einen drittstaatsangehörigen, der die bedingungen für den kurzaufenthalt im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten nicht oder nicht mehr erfüllt;
(13) „persoană care depășește termenul legal de ședere” înseamnă un resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata unei scurte șederi pe teritoriul statelor membre;

befreiung von der visumpflicht für kurzaufenthalte
exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere