Je was op zoek naar: praktikumsstellen (Duits - Roemeens)

(d) ausbildungs- und praktikumsstellen;
(d) uceniciile și stagiile;

1960, im ersten jahr des programms, gab es drei praktikumsstellen.
În 1960, primul an al programului, au fost trei stagiari.

es sollte auf eine offene und transparente vergabe von praktikumsstellen hingewirkt werden
ar trebui să se ia măsuri pentru a încuraja procese de recrutare deschise și transparente pentru stagii.

bei mehr als 14 000 bewerbungen jährlich sind die 1 200 praktikumsstellen schwer umkämpft.
concurența este dură, cu peste 14 000 de candidaturi pe an pentru 1 200 de locuri.

auf nationaler und auf eu-ebene sollte gemeinsam darauf hingewirkt werden, dass mehr praktikumsstellen angeboten werden, insbesondere in kmu
ar trebui depuse eforturi concertate atât la nivelul ue, cât și la nivel național, pentru a spori oferta de stagii, în special în imm-uri

durch größtmögliche ausrichtung der mittel auf die vermittlung von lehr- und praktikumsstellen in unternehmen sollen im jahr 2012 mindestens 130 000 vermittlungen im rahmen der programme erasmus und leonardo da vinci erfolgen.
îndreptarea fondurilor, pe cât posibil, către plasamente în întreprinderi, având drept scop plasarea a cel puțin 130 000 de tineri în 2012 în cadrul programelor erasmus și leonardo da vinci;

staatliche einrichtungen können das sichten von arbeits- oder praktikumsstellen übernehmen und die erforderlichen grundlegenden sprachkenntnisse und fähigkeiten, die zur besetzung dieser stelle erforderlich sind, bestätigen.
angajarea are un rol-cheie în procesul de integrare și este esențială pentru participarea imigranților, pentru contribuțiile imigranților la societatea-gazdă, precum și pentru transformarea acestora în contribuții vizibile.

(c) entwicklung eines geeigneten rahmens für die zusammenarbeit sowie zusammenführung und ausgleich in bezug auf ausbildungs- und praktikumsstellen innerhalb der union gemäß dieser verordnung;
(c) crearea unui cadru adecvat de cooperare și de compensare în interiorul uniune pentru ucenicii și stagii, în conformitate cu prezentul regulament;

6.4 in der studie wird auch darauf verwiesen, dass im jahr 2008 als folge der weltweiten wirt­schaftskrise die zahl der auszubildenden zugenommen, die zahl der angebotenen lehr- und praktikumsstellen in einigen mitgliedstaaten aufgrund des unsicheren unternehmensklimas dagegen jedoch abgenommen hat.
6.4 de asemenea, acest studiu atrage atenţia asupra faptului că în 2008, ca urmare a crizei economice globale, a crescut numărul elevilor din învăţământul profesional şi tehnic, dar numărul de locuri oferite ucenicilor şi stagiarilor a scăzut în numeroase state membre din cauza climatului nesigur din punct de vedere economic.

3.5 der ewsa begrüßt den jüngst vom europäischen rat gefassten beschluss, eine "jugendgarantie" auf den weg zu bringen, die sicherstellen soll, dass jeder unter 25 jahren binnen vier monaten nach seinem abgang von der schule oder nach eintritt der arbeitslosigkeit ein gutes angebot für einen arbeitsplatz, eine weiterbildung oder eine ausbildungs- bzw. praktikumsstelle erhalten.
3.6 cese salută recenta decizie a consiliului privind lansarea unei „garanții pentru tineret”, al cărei obiectiv este de a se asigura pentru toți tinerii cu vârsta de până la 25 de ani posibilitatea de a beneficia de o ofertă corespunzătoare de loc de muncă sau de o ofertă de continuare a educației sau de stagiu profesional în cele patru luni imediat următoare încheierii studiilor sau intrării în șomaj.