Je was op zoek naar: produktionsmittel (Duits - Roemeens)

landwirtschaftliche produktionsmittel
factor de producție agricolă

produktionsmittel aus der ökologischen/biologischen produktion,
factori de producție proveniți din producția ecologică;

(f) beschränkung der verwendung externer produktionsmittel.
(f) limitarea utilizării de factori de producție externi.

- des energieverbrauchs der verschiedenen produktionsmittel und der unterlagen über die eingesetzten arbeitskräfte sowie
- energia consumată de diversele mijloace de producţie şi documentele în ceea ce priveşte forţa de muncă angajată

in spanien sind anbaufläche und erträge zurückgegangen, und es wurden weniger produktionsmittel eingesetzt.
În spania suprafeţele plantate cu bumbac şi recoltele au scăzut odată cu diminuarea exploatării terenurilor.

auch das niveau der preise der landwirtschaftlichen produktionsmittel wird wahrscheinlich oberhalb der durchschnittswerte der vergangenheit bleiben.
este, de asemenea, probabil ca nivelul prețurilor inputurilor utilizate în agricultură să rămână mai ridicat decât tendințele istorice.

beförderungsmittel, die keine produktionsmittel darstellen oder die nicht zum erbringen einer dienstleistung bestimmt sind;
mijloacele de transport care nu fac parte din categoria instrumentelor de producţie sau a sectorului de servicii;

d) maßnahmen zur durchführung kurz-und langfristiger prognosen auf der grundlage der eingesetzten produktionsmittel,
organe comestibile de bovine, cu excepţia fleicilor grose sau subţiri, proaspete sau îngheţate, altele decât cele pentru fabricarea de produse farmaceutice0206 10 99

ein möglichst effizienter und nachhaltiger umgang mit energie als produktionsmittel eröffnet ein breites potenzial für wachstum und beschäftigung in der eu.
considerarea energiei drept un factor de producție cât mai eficient și mai sustenabil posibil oferă posibilități extinse pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în ue.

maßnahmen, die die aufstellung von kurz- und langfristigen vorausschätzungen aufgrund der kenntnis der eingesetzten produktionsmittel ermöglichen sollen.
permiterea stabilirii unor previziuni pe termen scurt și lung pe baza mijloacelor de producție utilizate.

bemühen sich arbeitgeber und arbeitnehmer, am arbeitsplatz energie zu sparen, abfälle zu vermeiden und nachhaltigere produktionsmittel zu entwickeln;
la locul de muncă, angajaţii şi angajatorii încearcă să consume mai puţină energie, să reducă deşeurile şi să conceapă mijloace de producţie mai durabile;

d) maßnahmen, die die aufstellung kurz-und langfristiger prognosen auf der grundlage der eingesetzten produktionsmittel ermöglichen;
0210 99 60organe comestibile de ovine şi caprine, sărate, în saramură, uscate sau afumate

-maßnahmen, die die aufstellung von kurz-oder langfristigen vorausschätzungen auf grund der kenntnis der eingesetzten produktionsmittel ermöglichen sollen,
-măsuri de îmbunătăţire a calităţii;-măsuri ce permit stabilirea previziunilor pe termen scurt şi lung pe baza mijloacelor de producţie utilizate;

-"erzeuger": natürliche oder juristische personen, welche produktionsmittel einsetzen, mit denen fischereierzeugnisse zur erstvermarktung gewonnen werden;
produse animale nespecificate sau neincluse în altă categorie; animale moarte din capitolul 1 sau 3, necorespunzătoare pentru consumul uman;-altele:

sie finanziert produktive tätigkeiten, die durch kostensenkung, diversifizierung der produktionsmittel und schaffung von arbeitsplätzen das wachstum auf intelligente, nachhaltige und inklusive weise unterstützen;
finanțează activități productive care susțin creșterea prin reducerea costurilor, diversificarea mijloacelor de producție și crearea de locuri de muncă într-un mod inteligent, durabil și favorabil incluziunii;

- "erzeuger": natürliche oder juristische personen, welche produktionsmittel einsetzen, mit denen fischereierzeugnisse zur erstvermarktung gewonnen werden;
1902 20 10 paste făinoase, preparate sau nu, umplute (cu carne sau alte substanţe) sau nu, sau pregătite în alt mod, ca de exemplu spaghete, macaroane, tăiţei, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuşcuş, preparat sau nu:

sicherung der versorgung der regionen in äußerster randlage mit erzeugnissen, die für den menschlichen verzehr oder zur verarbeitung oder zum einsatz als landwirtschaftliche produktionsmittel benötigt werden, durch ausgleichen der durch die äußerste randlage bedingten mehrkosten;
garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate.

die in absatz 1 festgelegten referenzschwellenwerte werden von der kommission unter berücksichtigung objektiver kriterien, insbesondere entwicklungen bei erzeugung, erzeugungskosten (insbesondere produktionsmittel) und markttrends regelmäßig überprüft.
pragurile de referință prevăzute la alineatul (1) sunt revizuite constant de comisie, ținând seama de criterii obiective, în special în funcție de evoluția producției, a costurilor de producție, îndeosebi a costurilor factorilor de producție, precum și în funcție de tendințele piețelor.

2.1 in den letzten jahren wurde es zunehmend üblich, dass sich bestimmte produktionsmittel von den unternehmen hin zu einzelpersonen verlagern, für die der begriff "prosument" geprägt wurde1.
2.1 În ultimii ani, se manifestă o tendință ca anumite mijloace de producție să treacă de la întreprinderi către persoane fizice, acestea din urmă devenind „prosumatori”1.

zur schaffung der erforderlichen rechtli­chen rahmenbedingungen sollten die afrikanischen behörden von der eu und der ilo ange­regt werden, die sozialwirtschaftlichen organisationen zu erfassen und rechtsvorschriften - auch bezüglich der zentralen frage des eigentums der produktionsmittel - zu schaffen, die eine effektive arbeitsweise dieser akteure sicherstellen.
În cea ce priveşte cadrul juridic, autorităţile din africa ar trebui încurajate de ue şi oim să creeze un registru al organizaţiilor din economia socială şi să adopte o legislaţie care să permită acestor actori să acţioneze eficient şi care să acopere şi chestiunea esenţială a mijloacelor de producţie.