Je was op zoek naar: schatz (Duits - Roemeens)

schatz
comoară

schatz von Ägyptendescription
comoara egiptuluidescription

denn wo euer schatz ist, da ist auch euer herz.
pentrucă unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră.

denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.
căci unde este comoara voastră, acolo este şi inima voastră.

das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile tale.

darum schaffet, daß euer schatz nicht verlästert werde.
nu faceţi ca binele vostru să fie grăit de rău.

mama ist sehr müde, mein schatz… lass uns schlafen gehen!
mami este foarte obosită, draga mea... mergem să tragem un pui de somn!

europas größter schatz ist die reiche vielfalt seiner bürgerinnen und bürger.
cea mai preţioasă resursă a europei este diversitatea deosebită a popoarelor sale.

die archive des amts für veröffentlichungen beherbergen seit langem einen regelrechten schatz an historisch überaus wertvollen dokumenten.
arhivele oficiului pentru publicații reprezintă de mult timp un adevărat tezaur al istoriei europene.

und etliche obersten der vaterhäuser gaben zum schatz fürs werk zwanzigtausend goldgulden, zweitausend und zweihundert pfund silber.
capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"
ori i-ar fi fost aruncată vreo comoară, ori ar fi avut vreo grădină din care să mănânce...!

ein guter mensch bringt gutes hervor aus seinem guten schatz des herzens; und ein böser mensch bringt böses hervor aus seinem bösen schatz.
omul bun scoate lucruri bune din vistieria bună a inimii lui; dar omul rău scoate lucruri rele din vistieria rea a inimii lui.

lebende schätze
resurse biologice