Je was op zoek naar: schickte (Duits - Roemeens)

dann schickte pharao in die städte versammelnde:
faraon îşi trimise adunători în cetăţi:

und schickte hin und enthauptete johannes im gefängnis.
Şi a trimes să taie capul lui ioan în temniţă.

da schickte pharao zu den städten leute, die sie versammelten:
faraon îşi trimise adunători în cetăţi:

und dann kam eine karawane, und sie schickte ihren wasserschöpfer voraus.
Şi iată că veni o caravană. ei îl trimiseră pe sacagiu care coborî ciutura sa.

und er handelte übel und schickte sein herz nicht, daß er den herrn suchte.
el a făcut lucruri rele, pentrucă nu şi -a pus inima să caute pe domnul.

spanien schickte die meisten studierenden ins ausland, gefolgt von frankreich und deutschland.
spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de franța și germania.

spanien schickte auch die meisten studierenden ins ausland, gefolgt von frankreich und deutschland.
spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de franța și germania.

als sie von ihren ränken hörte, schickte sie zu ihnen und bereitete ihnen ein gelage.
după ce a auzit bârfele lor, le trimise invitaţii şi puse de li se pregăti un ospăţ, şi dădu fiecăruia un cuţit.

nach telefonischer intervention durch das büro des bürgerbeauftragten schickte die kanzlei der beschwerdeführerin ein schreiben mit genaueren angaben.
astfel cum a fost modificat, statutul prevede ca accesul ombudsmanului la informaţii sau documente clasificate, în special la documente sensibile în înţelesul articolului 9 din regulamentul (ce) nr.

um informationen über das funktionieren des verfahrens einzuholen, schickte die kommission im april 2013 einen fragebogen an die mitgliedstaaten.
pentru a obține informații cu privire la modalitățile de desfășurare a procedurii, comisia a lansat în aprilie 2013 un sondaj prin trimiterea unui chestionar pentru statele membre.

die schweiz, die seit dem studienjahr 2011/2012 am programm teilnimmt, schickte 2 514 studierende ins ausland.
elveția, care s-a alăturat programului în 2011-2012, a trimis 2 514 studenți la studii erasmus.

im berichtszeitraum genehmigte die kommission insgesamt mehr als 45 technische standards, und schickte nur drei für weitere Änderungen an die esa zurück.
În cursul perioadei care face obiectul revizuirii, comisia a aprobat în total peste 45 de standarde tehnice, dintre care numai trei au fost trimise înapoi către aes pentru efectuarea de modificări.

3.2 nachdem drei mitgliedstaaten Änderungen an ihren nationalen rechtsvorschriften vorgenom­men hatten, schickte die kommission im oktober 2009 begründete stellungnahmen bezüglich der verbleibenden verstöße an 21 mitgliedstaaten.
3.2 ca urmare a modificărilor operate de 3 state membre asupra legislaţiilor lor naţionale, comisia a trimis, în octombrie 2009, avize motivate la 21 de state în cauză, cu privire la încălcările care persistau.

das vereinigte königreich nahm beinahe doppelt so viele studierende auf (25 760), wie es ins ausland schickte (13 662).
regatul unit a primit aproape de două ori mai mulți studenți (25 760) decât a trimis în străinătate (13 662).

spanien war auch das land, das die meisten studierenden ins ausland schickte, gefolgt von deutschland und frankreich (siehe memo/13/647).
de asemenea, spania a trimis cel mai mare număr de studenți în străinătate, urmată de franța și germania (a se vedea memo/13/647).

der zuständige träger schickt dann vordruck e 411 alljährlich dem träger des wohnorts der familienangehörigen zu.
instituția competentă trimite apoi în fiecare an formularul e 411 instituției competente la locul reședinței membrilor de familie.