Je was op zoek naar: unterschreiben (Duits - Roemeens)

bitte hier unterschreiben!
uitaţi, semnaţi aici!

habe ich nicht unterschreiben
Întotdeauna mi-am primit salariul prin cont

nicht mit s/mime unterschreiben
nu semnează cu s/ mime

der beteiligte muß jedes papier einzeln unterschreiben.
fiecare dintre acestea trebuie să poarte semnătura persoanei interesate.

der bewerber muss sein bewerbungsformular am tag des gesprächs unterschreiben.
În toată documentaţia care dovedeşte experienţa profesională trebuie să se menţioneze datele de începere şi de încheiere a activităţii în posturile ocupate anterior, precum şi data de începere şi durata activităţii în postul actual.

sie müssen dann die vollständige verantwortung für die erklärung übernehmen und das validierungsdokument unterschreiben.
apoi vi se va cere să vă asumați deplina responsabilitate pentru declarația făcută și să semnați documentul de validare.

sein vertreter, der die lieferung übernimmt, machen und an dieser stelle auch unterschreiben.
un exemplar al documentului de circulație semnat trebuie să fie păstrat de notificator.

wenn entscheidungen zu treen sind, müssen diese menschen genau wissen, was sie unterschreiben.
când iau decizii, aceștia trebuie să știe exact la ce se angajează.

unterstützen sie die prinzipien des europäischen jahres, indem sie die online-erklärung unterschreiben.
luaţi-vă un angajament faţă de principiile acestui an semnând declaraţia online.

diese eintragungen sind durch abdruck des dienststempels der zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten beamten zu unterschreiben.
aceste declaraţii se autentifică prin aplicarea ştampilei biroului vamal şi prin semnătura funcţionarului vamal abilitat.

einverständniserklärung („informed consent“) der patienten, die vor der behandlung mit chondrocelect zu unterschreiben ist.
consimţământul în cunoştinţă de cauză semnat anterior tratamentului cu chondrocelect

die beamten unterschreiben ihren bericht in gegenwart des marktteilnehmers, der ebenfalls unterschreibt und das recht hat, bemerkungen hinzuzufügen.
funcționarii semnează raportul în prezența operatorului; operatorul semnează raportul, de asemenea, având dreptul să adauge orice comentariu.

die notwendigkeit sicherzustellen, dass alle patienten das im schulungsmaterial für medizinische fachkreise für odomzo enthaltene beratungsnachweis-formular vervollständigen und unterschreiben
necesitatea de a se asigura că toți pacienții completează și semnează formularul de consiliere privind odomzo, care va fi inclus în materialul pentru profesionistul din domeniul sănătății

vor dem besuch muss der begleitende sachverständige eine vertraulichkeitserklärung unterschreiben, die den inhalt, den zeitlichen ablauf und die praktische durchführung des besuchs betrifft.
Înaintea vizitei, se solicită expertului însoțitor să semneze o declarație de confidențialitate privind conținutul, calendarul și organizarea practică a vizitei.

der registerführer und der zeuge — falls dessen anwesenheit erforderlich ist — unterschreiben eine vernichtungsbescheinigung, die in der registratur abgelegt wird.
gestionarul și martorul, în cazul în care este necesară prezența acestuia, semnează un proces-verbal de distrugere, care este păstrat la registru.

wenn sie im jahr 2013 einen neuen vertrag unterschreiben würden, hätte karin wohl für dieselben leistungen weniger zu zahlen, während mark mit einer beitragserhöhung rechnen müsste.
dacă ar fi să semneze un nou contract în 2013, georgiana ar plăti probabil mai puțin pentru o prestație echivalentă, în timp ce prima plătită de Ștefan ar crește.

alle diese papiere müssen vom beteiligten einzeln unterschreiben werden und hinsichtlich der warenbezeichnung und der besonderen angaben alle eintragungen enthalten, die gemäß der gemeinschaftsvorschrift notwendig sind, die die Überwachung erfordert.
fiecare din aceste formulare trebuie să poarte semnătura persoanei interesate şi să includă toate datele privind descrierea mărfurilor şi orice alte informaţii suplimentare solicitate prin dispoziţiile referitoare la reglementările comunitare prin care se impune efectuarea controlului.

im rahmen einer vereinbarung, die mit der zuständigen behörde bei der vorherigen registrierung nach absatz 3 zu unterschreiben ist, werden die garantien festgelegt, die von den unter dem zweiten und dritten gedankenstrich genannten empfängern zu erbringen sind .
garanțiile care trebuie oferite de destinatarii menționați la a doua și a treia liniuță sunt determinate în cadrul unei convenții care va fi semnată împreună cu autoritatea competentă cu ocazia înregistrării prealabile prevăzute la alineatul (3).

(1) das kontrollexemplar t5 und gegebenenfalls die ergänzungsblätter t5 bis oder die ladelisten t5 werden von dem beteiligten im original und mindestens einer durchschrift ausgestellt. der beteiligte muß jedes papier einzeln unterschreiben.
1. formularele exemplarului de control t5 şi, unde este cazul, formularele suplimentare t5 bis sau listele de încărcare t5 se întocmesc în original şi cel puţin o copie de către persoana interesată. fiecare dintre acestea trebuie să poarte semnătura persoanei interesate.

(1) das kontrollexemplar t5 wird von den beteiligten im original und mindestens einer durchschrift ausgestellt. alle diese papiere müssen vom beteiligten einzeln unterschreiben werden und hinsichtlich der warenbezeichnung und der besonderen angaben alle eintragungen enthalten, die gemäß der gemeinschaftsvorschrift notwendig sind, die die Überwachung erfordert.
1. exemplarul de control t5 se întocmeşte în original şi cel puţin o copie. fiecare din aceste formulare trebuie să poarte semnătura persoanei interesate şi să includă toate datele privind descrierea mărfurilor şi orice alte informaţii suplimentare solicitate prin dispoziţiile referitoare la reglementările comunitare prin care se impune efectuarea controlului.