Je was op zoek naar: zart (Duits - Roemeens)

zart
fin

aussehen des aufschnitts: das brät ist fest, aber zart.
aspect la tăiere: pasta este compactă, dar fragedă.

in getreidefeldern und palmen, deren blütenscheiden zart sind?
holde şi curmali cu ciorchini grei?

in getreidefeldern und unter palmen, deren blütenscheiden zart sind?
holde şi curmali cu ciorchini grei?

das fleisch ist zart, saftig, von weicher beschaffenheit, rosig.
carne fragedă, suculentă, cu o consistență moale, de culoare roz pal.

geruch: anhaltend, zart und leicht nach essig, teilweise mit holznote;
miros: persistent, delicat și ușor acid, eventual cu iz lemnos;

der geschmack muss zart mit dem richtigen maß an dem duftenden und typischen aroma sein, das durch die traditionellen verarbeitungs- und reifungstechniken bedingt ist.
gustul este delicat și savuros atât cât trebuie, iar aroma parfumată este o caracteristică datorată metodelor tradiționale de prelucrare și maturare.

das verfahren umfasst ein leichtes auspressen der trauben, so dass sich ein besonders zarter geschmack des weines ergibt, der sich so mit dieser ‚blumennote‘ von seiner besten seite zeigt.
metoda presupune presarea ușoară a strugurilor, astfel încât să se obțină un produs cu un gust deosebit de delicat care pune în valoare cea mai prețioasă caracteristică a vinului, și anume, «buchetul».