Je was op zoek naar: zugedachten (Duits - Roemeens)

sie fragen dich nach der (zugedachten) beute.
te vor întreba de prăzi.

gleichzeitig schlägt sie vor, die umverteilung von 30 % der Österreich im zuge der umverteilungsregelung für dieses jahr zugedachten antragsteller vorübergehend auszusetzen.
colegiul a propus, de asemenea, suspendarea temporară a mecanismului de transfer în ceea ce privește 30 % din solicitanți care urmează să fie transferați către austria în acest an.

bonität und garantiestruktur: die meisten autoren betonen den den eurobonds zugedachten status als sichere anlage, der sich auch im rating widerspiegeln würde.
calitatea creditului și structura garanției: majoritatea autorilor subliniază importanța statutului de refugiu pe care euro-obligațiunile ar trebui să-l aibă și care ar fi reflectat în rating.

aufgrund der notlage, in der sich Österreich derzeit befindet, schlägt die kommission vor, die umverteilung von 30 % der Österreich zugedachten antragsteller für ein jahr auszusetzen.
având în vedere situația de urgență cu care austria se confruntă în prezent, comisia a propus o suspendare temporară de un an a transferului unei cote de 30 % din numărul de solicitanți care i-a fost alocat acestei țări.

die der europäischen wertpapieraufsichtsbehörde zugedachten aufgaben fallen unter den bestehenden aufgabenbereich dieser behörde, so dass die im bereits genehmigten finanzbogen für rechtsakte für diese behörde vorgesehenen ressourcen und stellen ausreichen, um die wahrnehmung der aufgaben zu ermöglichen.
sarcinile prevăzute pentru autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe intră în sfera de cuprindere a responsabilităților existente ale acestei autorități; prin urmare, alocarea resurselor și a personalului prevăzut în fișele financiare legislative aprobate pentru această autoritate va fi suficientă pentru a facilita executarea acestor sarcini.

1.10 was die lenkung anbelangt, ist erstaunlich, welch marginale rolle in diesem komplexen sys­tem der europäischen weltraumorganisation (esa) zugedacht wird, die bislang den großteil der europäischen satellitenstrukturen konzipiert, verwaltet und betrieben und bis heute in partnerschaft mit der europäischen kommission fast sämtliche mittel zur verfügung gestellt hat.
1.10 În ceea ce priveşte guvernanţa, stârneşte îngrijorare rolul marginal atribuit în cadrul acestui sistem complex agenției spațiale europene (esa), care până în prezent a conceput, gestionat şi exploatat majoritatea structurilor satelitare europene, pe lângă faptul că a furnizat, în parteneriat cu comisia europeană, aproape întreaga finanţare de până astăzi.