Je was op zoek naar: работы (Duits - Russisch)

Часы работы
betriebsstunden

Ремонтные работы на узле
wartungsarbeit an baugruppe

Вывод из работы этих элементов безопасности недопустим.
ein außerfunktion setzen dieser sicherheitselemente ist unzulässig.

0.3.6 Понятия при выполнении отдельных этапов работы
0.3.6 begriffe bei den einzelnen arbeitsschritten

5 ) Независимо от часов работы, макс. через 5 лет
5) unabhängig von den betriebsstunden nach max. 5 jahren

Только самосъёмные ключи для патронов могут использоваться для работы с патронами
zum betätigen der futter dürfen nur selbstabhebende futterschlüssel verwendet werden.

4 ) Ежегодно, независимо от часов работы, макс. после 2000 ч..
4) unabhängig von den betriebsstunden jährlich, max. nach 2000h.

Используйте только самосъёмный вороток для оси вращения для работы с зажимной трубой.
verwenden sie nur den selbstabhebenden sicherheitsdrehstift zum betätigen des spannrohres.

Они находятся сразу же после соответствующего этапа работы и обязательно должны приниматься к сведению и соблюдаться
sie stehen unmittelbar nach dem betreffenden arbeitsschritt und sind unbedingt zu beachten und einzuhalten!

Тем не менее, в первые часы работы следует избегать высокой скорости вращения шпинделя и нагрузок.
trotzdem sollten in den ersten betriebsstunden höchste spindeldrehzahlen und belastungen vermieden werden.

Опора шпинделей наполнена специальной пластичной смазкой и не требует обслуживания в течение примерно 5000 часов работы.
die lagerung der spindel ist mit spezialfett gefüllt und für ca. 5000 betriebsstunden wartungsfrei.

Чистота и безупречное состояние конической посадки и зажимной поверхности патрона и зажимного конуса являются условием надёжной и точной работы.
sauberkeit und einwandfreier zustand von kegelsitz und spannflächen der futter sowie der schließkegel sind voraussetzung für sicheres und genaues arbeiten.

Следовательно, они должны обязательно быть установлены обратно, посте того, как техническое обслуживание или ремонтные работы были завершены.
sie müssen deshalb unbedingt wieder angebracht werden, wenn die wartungs- bzw. reparaturarbeiten abgeschlossen sind.

В плане техобслуживания станка (Глава 4.0) перечислены работы, требующие регулярного проведения со стороны оператора.
der wartungsplan der maschine (kapitel 4.0) listet die vom betreiber regelmäßig durchzuführenden arbeiten auf.

Серийные работы требуют, как правило, нескольких инструментов, которые удобно зажимаются в поставляемой в качестве оснастки 4-ной инструментальной головке.
serienarbeiten erfordern in der regel mehrere werkzeuge, die vorteilhaft in dem, als sonderzubehör lieferbaren 4-fach werkzeugrevolver aufgenommen werden.

0.3.7 Работы со средствами обеспечения безопасности
0.3.7 sicherheitsbewusstes arbeiten