Je was op zoek naar: abneigung (Duits - Russisch)

das löst bei mir abneigung aus.
Оно вызывает во мне отвращение.

und es mehrte noch ihre abneigung.
И они ещё больше отвращаются от Истины Аллаха.

doch er bestärkt sie nur in der abneigung.
Но из-за того, что их сердца окаменели, эти разъяснения только увеличивают их отклонение от прямого пути истины.

aber das mehrt in ihnen nur die abneigung.
Но из-за того, что их сердца окаменели, эти разъяснения только увеличивают их отклонение от прямого пути истины.

aber nein, sie verharren in rebellion und abneigung.
А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!

und das mehrt ihnen (nur) die abneigung.
И они ещё больше отвращаются от Истины Аллаха.

aber nein! sie fahren weiter in auflehnung und abneigung.
Да, [только] неверные упорствуют в неповиновении и отчуждении.

eine unwillkürliche abneigung hinderte sie daran, dies zu erwähnen.
Почему -то ей неприятно было вспоминать об этом.

und als zu ihnen der warner kam, dies mehrte sie an nichts außer an abneigung.
Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.

und wenn du im koran allein deinen herrn erwähnst, kehren sie aus abneigung den rücken.
И когда ты поминаешь своего Господа в Коране [читая Коран] единственным [говоря, что бог только Аллах], они отворачиваются вспять из отвращения (так как им ненавистно слушать истину).

doch als er ihnen dann aus seiner fülle gab, geizten sie damit und wandten sich in abneigung ab.
Но когда Он доставил им щедроты свои, они оказались скупыми на них: они отворотились и устранились.

und wenn gott allein erwähnt wird, empfinden die herzen derer, die nicht an das jenseits glauben, abneigung.
А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь.

doch vielleicht hegt ihr abneigung gegen etwas, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist.
Быть может, вам неприятно то, что является благом для вас. И быть может, вы любите то, что является злом для вас.

und wenn du im qur'an deinen herrn allein (ohne ihre götter) erwähnst, kehren sie aus abneigung den rücken.
И когда ты поминаешь своего Господа в Коране [читая Коран] единственным [говоря, что бог только Аллах], они отворачиваются вспять из отвращения (так как им ненавистно слушать истину).