Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"egal, ob es herrn ackermann um hunger leidende menschen oder um den ruf der deutschen bank geht."
"Не важно, идет ли речь о голодающих людях или репутации Дойче Банка".
nach spiegel-online-informationen hat josef ackermann eine arbeitsgruppe beauftragt, die folgen der spekulation für die armen der welt zu prüfen.
Согласно spiegel online, Йозеф Аккерманн дал рабочей группе задание расследовать последствия спекуляции для малоимущих во всем мире.
die kampagne der verbraucherschützer richtet sich konkret gegen deutsche-bank-chef josef ackermann, auch wenn großbanken wie goldman sachs oder morgan stanley ähnlich agieren.
Кампания защитников интересов потребителей направлена непосредственно против главы Дойче Банка Йозефа Аккерманна, хотя крупные банковские дома, такие как Годман Сакс и Морган Стэнли торгуют так же.
so seid nun geduldig, liebe brüder, bis auf die zukunft des herrn. siehe, ein ackermann wartet auf die köstliche frucht der erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den frühregen und den spätregen.
Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли идля него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.
anders als die us-konkurrenten reagierte ackermann auf die kritik: er versprach, die vorwürfe zu prüfen und sagte, kein geschäft sei es "wert, den guten ruf der deutschen bank aufs spiel zu setzen".
В отличие от конкурентов в Соединенных Штатах, Аккерманн ответил на критику. Он пообещал расследовать обвинения и заявил, что никакая торговля "не стоит того, чтобы подвергать риску хорошую репутацию Дойче Банка".