Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der zivilgesellschaft und den nro kommt eine entscheidende rolle als akteur und partner zu.
Г р а ж д а н с к А е А б щ ес т в А З Абщественн6е А р г а н З за + З З также крайне не А б х А д З ) 6 в качестве д ей с т в у ю щ З х с т А р А н З партнер А в.
allein ihr wirtschaftliches, handelspolitisches und finanzielles gewicht macht die europäische union zu einem globalen akteur.
В конце 2003 года ЕС заключил дваотдельных соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве:с Андским сообществом и со странами Центральной Америки.
im rahmen der 2003 vorgelegten eu sicherheitsstrategie gilt russland als wichtiger geopolitischer und sicherheitspolitischer akteur auf globaler und regionaler ebene.
В европейской стратегии безопасности от 2003 года подчеркивается, что Россия является ключевым игроком в геополитической сфере и сфере безопасности, как на глобальном, так и на региональном уровне.
die zunehmende konvergenz europäischer interessen und die stärkung der gegenseitigen solidarität haben die eu zu einem glaubwürdigeren und handlungsstarken akteur werden lassen.
У с З Я З в а ю щ а я с я к А н в е р г е н + З я е в р А п ей с к З х З н те р ес А в , у к р е п Я е н З е в за З ) нА й с А Я З д а р нАс т З д е Я а ю т СС все б А Я ее серьезн6), э у у е к т З в н 6 ) З г р А к А ) . С в р А п а д А Я ж на б6ть г А т А в а р а з д е Я З т ь А т в е т с т в е н нАс т ь за без А п а с нАс т ь в )Зре З с т р А З те Я ь с т в А Я у ч ш е г А )Зра.
bei zukünftigen diplomatischen verhandlungen könnte sich die hamas als akteur erweisen, der selbst von israel und den vereinigten staaten nicht herausgedrängt werden kann.
В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке.
peter n. j. kallang, ein lokaler akteur und anti-staudamm-aktivist warnt, dass der staudamm den kern der indigenen bevölkerung barams auslöschen wird:
Калланг, местный активист и противник строительства, предупреждает , что это сооружение может уничтожить большую часть коренного населения, живущего на реке:
akteure stellen somit nicht die physische person oder system dar, sondern vielmehr die rollen dieser objekte. steht eine physische person auf verschiedenen wegen (eg; durch verschiedene rollen) mit dem system in kontakt, dann wird sie durch verschiedene akteure dargestellt. so würde eine person, die im kundensupport genauso wie in der auftragsannahme tätig ist, einmal als akteur supportmitarbeiter und einmal als akteur vertriebsmitarbeiter dargestellt werden.
Действующие лица представляют не физических людей или системы, а их роли. Эти означает, что когда человек взаимодействует с системой различными способами (предполагая различные роли), он отображается несколькими действующими лицами. Например, человек, работающий в службе поддержки и принимающий от клиентов заказы, будет отображаться в системе как участник отдела поддержки и участник отдела продаж.
