Je was op zoek naar: anzugsmoment (Duits - Russisch)

anzugsmoment
Момент силы

anzugsmoment nm
Момент затяжки, Нм

(anzugsmoment 70 nm).
(момент затяжки 70 Нм).

anzugsmoment der vorspannschrauben
Момент затяжки стяжных болтов

(anzugsmoment max. 15 nm)
(максимальный момент затяжки 15 Нм)

flansch des schnellspannkopfes mit drei sechskantschrauben befestigen (anzugsmoment 10 nm).
Закрепить фланец быстрозажимной головки тремя болтами с шестигранной головкой (момент затяжки 10 Нм).

flansch der schnellspannkopfes mit sechs sechskantschrauben befestigen (anzugsmoment 10 nm).
Закрепить фланец быстрозажимной головки шестью болтами с шестигранной головкой (момент затяжки 10 Нм).

danach sind die muttern mäßig fest anzuziehen (max. 10 nm anzugsmoment).
Затем гайки умеренно затянуть (макс. момент затяжки 10 Нм).

die messkeile sind so ausgelegt, dass ein zu hohes anzugsmoment allenfalls die schrauben beschädigt.
Измеренные клинья сконструированы таким образом, что чрезмерный крутящий момент возможно приведёт к повреждению болтов.

flansch der schnellspannkopfes mit sechs sechskantschrauben befes-tigen (anzugsmoment 10 nm).
Закрепить фланец быстрозажимной головки шестью болтами с шестигранной головкой (момент затяжки 10 Нм).

schere (klemmschraube anzugsmoment 40 nm) und scherenbolzen (anzugmoment 40 nm) werden ausreichend geklemmt.
Гитара (зажимный винт момент затяжки 40 Нм) и срезные болты (момент затяжки 40 Нм) затянуть.

haube mit montiertem hebelring mit vier schrauben am antriebsverdeck anschrauben (anzugsmoment 8 nm), gewindestifte mit zapfen einschrauben und sichern.
Прикрутить кожух с установленным кольцом рычага 4-мя болтами на крышке привода (момент затяжки 8 Нм), закрутить резьбовые шпильки с цапфой и зафиксировать.

der zentralkörper des schnellwechsel-werkzeughalters ist serienmäßig nur mit der spannmutter (c) des oberschlittens gehalten (anzugsmoment 70 nm), damit der werkzeughalter beliebig geschwenkt werden kann.
Центральное тело быстросменного резцедержателя поддерживается серийно только натяжной гайкой (c) верхней каретки (момент затяжки 70 Нм), чтобы резцедержатель можно было произвольно вращать.