Je was op zoek naar: apostel (Duits - Russisch)

apostel
Апостолы

der apostel paulus hat lange in antiochia gewirkt.
Апостол Павел долгое время работал в Антиохии.

für welches ich gesetzt bin als prediger und apostel der heiden.
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.

und die apostel sprachen zum herrn: stärke uns den glauben!
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.

aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

erbaut auf den grund der apostel und propheten, da jesus christus der eckstein ist,
быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем ,

denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die "hohen" apostel sind.
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.
у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

paulus, ein knecht jesu christi, berufen zum apostel, ausgesondert, zu predigen das evangelium gottes,
Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,

da aber simon sah, daß der heilige geist gegeben ward, wenn die apostel die hände auflegten, bot er ihnen geld an
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,

bin ich andern nicht ein apostel, so bin ich doch euer apostel; denn das siegel meines apostelamts seid ihr in dem herrn.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

grüßet den andronikus und den junias, meine gefreundeten und meine mitgefangenen, welche sind berühmte apostel und vor mir gewesen in christo.
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.

das gesamte jahr von neun uhr morgens bis neun uhr abends bestaunen die besucher von prag am altstädter rathaus die legendäre altstädter astronomische uhr mit einer faszinierenden prozession der zwölf apostel.
Круглый год с девяти утра до девяти вечера восхищаются гости Праги на Староместской Ратуше легендарными староместкими курантами с очаровательной процессией двенадцати апостолов.

da fielen sie ihm zu und riefen die apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht reden in dem namen jesu, und ließen sie gehen.
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.

dazu ich gesetzt bin als prediger und apostel (ich sage die wahrheit in christo und lüge nicht), als lehrer der heiden im glauben und in der wahrheit.
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

bin ich nicht ein apostel? bin ich nicht frei? habe ich nicht unsern herrn jesus christus gesehen? seid ihr nicht mein werk in dem herrn?
Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?

und sie gaben schrift in ihre hand, also: wir, die apostel und Ältesten und brüder, wünschen heil den brüdern aus den heiden, die zu antiochien und syrien und zilizien sind.
написав и вручив им следующее: „Апостолы и пресвитерыи братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.

gemeinsam mit den aposteln erwachen zur vollen stunde die figuren an den seiten der astronomischen uhr zum leben.
Вместе с апостолами одновременно оживают и фигурки по бокам курантов.