Je was op zoek naar: ausgeht (Duits - Russisch)

o höret doch, wie der donner zürnt, und was für gespräch von seinem munde ausgeht!
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

noch kann niemand vorhersagen, ob die proteste noch weiter anschwellen werden oder ob ihnen schon bald wieder die luft ausgeht.
Пока никто не берется предсказывать, превратится ли эта волна в девятый вал или ей суждено выдохнуться на ранних этапах.

es ist ein unglück, das ich sah unter der sonne, gleich einem versehen, das vom gewaltigen ausgeht:
Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;

viele sind sich auch der gefahr gar nicht bewusst, die von einem solchen verhalten ausgeht - das gilt besonders im beruf.
Собственный отдел сбыта и близость к центральному офису avira на Боденском озере укрепляет наше положение на рынке и позволяет нам совместно с партнерами по сбыту еще быстрее и эффективнее обслуживать клиентов", - говорит Кристиан Дефлорин.

was zum munde eingeht, das verunreinigt den menschen nicht; sondern was zum munde ausgeht, das verunreinigt den menschen.
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.

hinsichtlich der verschiedenen quellen, von denen gewalt ausgeht, sind sich die aktivistinnen einig, dass die regierung letztlich verantwortlich sei für die misstände im land.
Что же касается различных источников насилия, активисты согласны с тем, что режим несёт единоличную ответственность за преступления, происходящие в стране.

du erhälst selbst eine stärkere anonymität , weil fremde webseiten nicht feststellen können, ob eine verbindung von deinem computer ausgeht oder ob sie für andere weitergeleitet wird.
Вы также получаете более сильную анонимность сами , так как третьи стороны не могут знать кто инициировал соединения - ваш локальный компьютер или другие узлы сети tor.

da man davon ausgeht, daß das verkehrsaufkommen auch weiterhin stark ansteigt, ist damit zu rechnen, daß auch die verkehrsbedingten emissionen und damit die luftverschmutzung in den städten weiter zunehmen wird.
В городах Центральной и Восточной Европы и ННГ происходят аналогичные перемены, хотя и с гораздо меньшей скоростью.

sie basiert auf dem szenario des protokolls der wissenschaftlichen bewertung der ozonzerstörung (wm o/u n ep), das von den protokollgemäß maximal zulässigen emissionswerten ausgeht.
Озоноразрушающие вещества в атмосфере, 1950-2100 гг частицы на млрд. объема

die bedrohung, die von rielen dieser chemischen stoffe ausgeht, läßt sich nicht genau beurteilen, da zu wenig bekannt ist über ihre konzentrationen und ihre wege und formen der anreicherung in der umwelt sowie über die damit zusammenhängenden auswirkungen auf menschen und andere lebensformen.
Вред, наносимый многими из этих химикатов, остается неопределенным из-за отсутствия знаний об их концентрации и путях миграции и накопления в окружающей среде, равно как и о воздействии их на человека и другие формы жизни.

um diesen angriff zu begleiten, der von dem bestreben ausgeht, die wirtschaft in einer härteprobe zu unterziehen, auf der anderen seite jedoch nicht minder vorbote einer achse der rechten präsidentschaftskampagne darstellt, will sich die mehrheit auf arbeitnehmerkrankmeldungen konzentrieren.
И чтобы помочь этому наступлению, возникшему из желания сэкономить в трудной ситуации, но также составляющему часть кампании правых по переизбранию в президенты, большинство хочет сконцентрироваться на больничных листах.

brasiliens erste präsidentin ist auf einem staatsbesuch in kuba, um "die beziehungen zwischen den beiden ländern zu festigen , vor allem in wirtschaftlichen und geschäftlichen bereichen", so die kubanische presse. blogger interessieren sich vor allem für ihre agenda. das blog the cuban triangle , das davon ausgeht, dass der fokus des besuchs hauptsächlich auf der wirtschaft liegen wird, wirft das thema des hafenprojekts in mariel auf und sagt zu der möglichkeit, dass brasilianische firmen in die ethanolproduktion in kuba investieren könnten:
Как пишет кубинская пресса первая женщина-президент Бразилии находится на Кубе со служебным визитом с целью укрепления отношений между странами, прежде всего в области экономики и торговли.