Je was op zoek naar: ausgestreckt (Duits - Russisch)

die steife rute war lang ausgestreckt und zitterte nur mit dem äußersten ende.
Напруженный хвост ее был вытянут и вздрагивал только в самом кончике.

vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.
А Его руки простерты [в щедрости], - дарует Он, сколько пожелает.

nein! vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.
Нет, обе руки Его простёрты: Он раздаёт, сколько хочет.

und ich sah, und siehe, da war eine hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten brief;
И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.

wasenka lag auf dem bauche, das eine noch mit dem strumpfe bekleidete bein lang ausgestreckt, und schlief so fest, daß von ihm keine antwort zu erlangen war.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.

zu israel aber spricht er: "den ganzen tag habe ich meine hände ausgestreckt zu dem volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."
Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

darum daß sie ihnen gedient vor ihren götzen und dem haus israel einen anstoß zur sünde gegeben haben, darum habe ich meine hand über sie ausgestreckt, spricht der herr herr, daß sie müssen ihre sünde tragen.
За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном кнечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;

du hast mich verlassen, spricht der herr, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des erbarmens müde.
Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.

an ausgestreckten säulen (gefesselt).
(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).