Je was op zoek naar: bauseitig (Duits - Russisch)

bauseitig
пневмотерминатор

die scheibenreinigung sowie die entfernung der etiketten und distanzplättchen hat mit milden reinigungsmitteln bauseitig zu erfolgen.
Мытье стекол, а также удаление этикеток и дистанционных пластинок должно производиться мягкими очистительными средствами, поставляемых заказчиком.

bauseitig beigestellte verbindungen ( kabel, rohre ) zwischen den maschinen müssen so verlegt werden, dass keine stolperstellen entstehen.
Силами заказчика необходимо проложить поставляемые соединения (кабели, трубы) между агрегатами так, чтобы никто не мог споткнуться или зацепиться о них.

die erfüllung der notwendigen bauseitigen maßnahmen durch den käufer zur reibungslosen abwicklung wird vorausgesetzt.
Предполагается исполнение покупателем необходимых мер на строительной площадке для беспрепятственного проведения работ.