Je was op zoek naar: brechen (Duits - Russisch)

brechen
разбить

lieber biegen als brechen
Гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось

man darf nicht sein wort brechen.
Нельзя нарушать свое слово.

um wie viel uhr brechen wir auf?
Во сколько часов мы выходим?

gott wird sein versprechen nicht brechen.
Наказание, которое было обещано неверующим, непременно наступит, и тогда никто не сможет предотвратить его. И пусть тебя не пугает то, что они призывают наказание и обвиняют Нас в слабости и бессилии, потому что впереди их ожидает День воскресения, когда Аллах соберет первые и последние поколения людей и воздаст каждому человеку за совершенные им деяния.

brechen sie jetzt die cash tische!!
Занимайте место за столами на наличные уже сейчас!!

allah wird sein versprechen nicht brechen.
Наказание, которое было обещано неверующим, непременно наступит, и тогда никто не сможет предотвратить его. И пусть тебя не пугает то, что они призывают наказание и обвиняют Нас в слабости и бессилии, потому что впереди их ожидает День воскресения, когда Аллах соберет первые и последние поколения людей и воздаст каждому человеку за совершенные им деяния.

würgen und heilen, brechen und bauen,
время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;

brechen sie die schokolade in kleine stücke.
Разломите шоколад на кусочки.

brechen meine wurzel den beton wieder auf
Мои корни снова прорывают бетон

beinahe brechen die himmel auseinander von oben her.
Благородные, приближенные к Аллаху ангелы смиренны пред Его величием и покорны Его могуществу и господству. Они славят и восхваляют Его самыми прекрасными эпитетами и свидетельствуют о Его совершенстве и отсутствии у Него каких-либо недостатков.

brechen sie die filterverarbeitung so früh wie möglich ab:
Прерывайте фильтрование как можно быстрее:

und kornfeldern und dattelpalmen mit blütendolden, die fast brechen?
Посевов финиковых пальм, Завязь которых так густа и нЕжна.

die zunge hat keinen knochen, aber sie kann ein rückgrat brechen
Не ножа бойся, а языка.

diejenigen, die den bund gottes halten und die verpflichtung nicht brechen,
Они не нарушают обет - верить в Аллаха Единого, - данный ими Аллаху, в соответствии со своей здоровой изначальной природой. Они по воле Аллаха осознали истину, стали верующими и останутся таковыми, если не впадут в заблуждение относительно их веры.

chinesische verbraucher brechen den online-umsatzrekord am bachelor's day
День холостяка в Китае: рекордные продажи обрушили Сеть

die misshandlungen, die abel erduldet, würden jedem anderen das rückgrat brechen.
Обработка, через которую прошёл Абель, сломала бы любого.

so meine ja nicht, allah würde sein versprechen gegenüber seinen gesandten brechen.
[[Всевышний обещал спасти Своих посланников и их верных последователей и одарить их вечным счастьем, а также погубить их врагов, лишить их Своей поддержки в мирской жизни и подвергнуть их лютой каре в жизни будущей. Все это непременно произойдет, ибо таково обещание правдивого Аллаха, слетевшее с уст самых правдивых творений - Божьих посланников.

tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes gesetz zu brechen.
Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.

die himmel brechen bald auseinander, und die erde spaltet sich, und die berge stürzen in trümmern darüber,
Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]