Je was op zoek naar: dienstfertig (Duits - Russisch)

lisa merkalowas gatte trägt ihr den schal und das tuch nach und ist immer liebenswürdig und dienstfertig gegen sie.
Муж Лизы Меркаловой носит за ней пледы и всегда готов к услугам.

ein alter türschließer nahm ihm den pelz ab, betitelte ihn, als er ihn erkannt hatte, »euer erlaucht« und bemerkte dienstfertig, er brauche keine garderobennummer zu nehmen, sondern solle nachher nur einfach »fjodor!« rufen.
Капельдинер-старичок снял шубу с Вронского и, узнав его, назвал "ваше сиятельство" и предложил не брать нумерка, а просто крикнуть Федора.