Je was op zoek naar: erforschen (Duits - Russisch)

erforschen sie das unterirdische litoměřice
Откройте для себя историческое подземелье Литомержице

der menschliche verstand ist im stande, die naturgesetze zu erforschen.
Человеческий разум в состоянии исследовать законы природы.

siehe gott ist groß und unbekannt; seiner jahre zahl kann niemand erforschen.
Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.

sie blickte ihn aufmerksam an, als wollte sie die ursache seiner verlegenheit erforschen.
Она внимательно посмотрела на него, как бы желая понять причину его смущения.

und wir haben ihnen keine bücher zukommen lassen, die sie hätten erforschen können.
Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя.

das war's! ihr teleskop ist nun bereit, um den himmel zu erforschen!
Вот и всё: ваш телескоп готов к изучению неба.

er tut große dinge, die nicht zu erforschen sind, und wunder, deren keine zahl ist.
делает великое, неисследимое и чудное без числа!

begeben sie sich auf eine entdeckungsreise zu jüdischen häusern, synagogen und straßen und erforschen sie deren geschichte.
Отправляйтесь по дороге познания и познакомьтесь с судьбами здешних еврейских домов, синагог и улочек.

der große dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und wunder, die nicht zu zählen sind:
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

man kann aber auch auf dem weinlehrpfad entlangradeln, das unterirdische feldsberger labyrinth erforschen oder einfach in einem der unzähligen weinkeller einkehren.
Кроме того, вы можете пройти пешком или проехать на велосипеде по научной винодельческой тропе, посетить подземный валтицкий лабиринт или посидеть с бокалом вина в одном из винных погребов.

es ist gottes ehre, eine sache verbergen; aber der könige ehre ist's, eine sache zu erforschen.
Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

ich kehrte mein herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen weisheit und kunst, zu erfahren der gottlosen torheit und irrtum der tollen,
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –

das gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.

tiger, nashörner und sogar der gangesgavial wurden in nepal auch schon mit funk-halsbändern versehen, um deren bewegungen erforschen zu können.
Для изучения миграций животных в Непале ошейники применялись к тиграм, носорогам и даже гавиалам.

und hieß seine verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.
повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.

machen sie sich auf den weg, erforschen sie die geschichten der brauereien, der weltberühmten wie der regionalen, und kosten sie dabei das beste, was die region zu bieten hat!
Итак, вперёд, на встречу с историей пивоваренных заводов мирового и национального значения, и попробуйте при этом лучшее, что предлагает вам этот край

so spricht der herr: wenn man den himmel oben kann messen und den grund der erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen samen israels um alles, was sie tun, spricht der herr.
Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.

mögen die gelehrten erforschen, worin diese kraft besteht.‹ nein, ich kann nicht sagen, warum das nicht eine neue kraft sein könnte, wenn sie ...«
А ученые пускай раскроют, в чем состоит эта сила. Нет, я не вижу, почему это не может быть новая сила, если она...

& step; ist ein interaktiver physiksimulator, mit dem sie die welt der physik durch simulationen erforschen können. dazu platzieren sie einige körper im versuchsfenster und fügen kräfte wie die gravitation oder federn hinzu. klicken sie dann auf den knopf simulation starten und beobachten sie, wie sich ihr experiment nach den gesetzen der physik verändert. jede eigenschaft von körpern oder kräften lässt sich sogar in der laufenden simulation ändern. mit & step; können sie erfahren, wie die physik in der welt funktioniert.
& step; является интерактивным имитатором физических процессов. Он предоставляет возможность изучать физические явления с помощью их имитации. Вы располагаете в исследовательской области (сцене) некоторые тела, включаете силы (гравитационные силы и силы натяжения от пружин), а потом нажимаете кнопку Имитировать, - & step; покажет как будут развиваться события в построенной вами системе с течением времени согласно к законам физики. Вы можете менять все свойства тел или сил в вашем эксперименте (даже во время имитации), чтобы увидеть как такие изменения влияют на ход эксперимента. С помощью & step; вы не просто выучите физику, а прочувствуете как работают физические законы!