Je was op zoek naar: ergreift (Duits - Russisch)

"ergreift ihn und fesselt ihn
"Возьмите его и свяжите!

oder daß er sie in verängstigung ergreift?
Или (неужели они уверены, что Он не) схватит их (наказанием) в страхе [когда они ожидают падения на них наказания]?

sonst ergreift euch eine baldige pein.»
Ведь она - Его верблюдица, и земля принадлежит Ему. Не причиняйте ей вреда, а то вас постигнет от Аллаха незамедлительное наказание".

ihn ergreift weder schlummer noch schlaf.
[[Как сказал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, это - величайший из коранических аятов, потому что он содержит в себе свидетельства единобожия, а также величия и безграничности качеств Всевышнего Создателя. Аллах обладает всеми божественные качества и является Единственным, Кто заслуживает обожествления и поклонения, и поэтому обожествление других существ несправедливо и бесполезно.

oder daß er sie ergreift, während sie angst haben?
[[Всевышний Аллах устрашил грешников, которые исповедуют неверие, отвергают истину и ослушаются своего Господа тем, что мучительное наказание может настигнуть их внезапно, когда они не будут даже подозревать о его приближении. Оно может обрушиться на них сверху или поглотить их снизу.

da ergriffen wir sie, wie ein starker und mächtiger ergreift.
Всевышний явил Фараону и его приспешникам столько великих знамений, удивительных чудес и поучительных уроков, сколько не было показано ни одному другому народу, но они отвергли все знамения Аллаха, и Он потопил Фараона и его войско в море. Всевышний упомянул о судьбе прежних народов, дабы предостеречь от такой же участи всех, кто отворачивается от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

ist es ihnen angenehmer, wenn ihr geschäftspartner die initiative ergreift?
Вам удобнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициативу в свой руки?

"ergreift ihn und zerrt ihn in die mitte der gahim-flammen.
"Возьмите его и бросьте в середину геенны,

so ist der griff deines herrn, wenn er die städte ergreift, während sie unrecht tun.
И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников).

oder daß er sie in ihrem umherziehen ergreift - und sie können es nicht vereiteln -,
[Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его,

aber sie erklärten alle unsere zeichen für lüge. da ergriffen wir sie, wie ein starker und mächtiger ergreift.
Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный.

allah kein gott ist da außer ihm, dem lebendigen, dem ewigen. ihn ergreift weder schlummer noch schlaf.
Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле.

laßt sie auf gottes erde weiden und rührt sie nicht mit etwas bösem an. sonst ergreift euch eine baldige pein.»
Дайте пастись ей на земле Господней И не касайтесь злом ее, Чтобы вас тотчас не постигла кара".