Je was op zoek naar: essig (Duits - Russisch)

essig
Уксус

gurkengewürz essig
Уксуса огурцы приправа

damit ist es essig
дело дрянь

wir müssen essig kaufen.
Нам надо купить уксус.

es verspotteten ihn auch die kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm essig
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

mit einem löffel honig fängt man mehr fliegen als mit einer schüssel voll essig.
Ласковый теленок двух маток сосет.

wie der essig den zähnen und der rauch den augen tut, so tut der faule denen, die ihn senden.
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen schwamm und füllte ihn mit essig und steckte ihn an ein rohr und tränkte ihn.
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

da nun jesus den essig genommen hatte, sprach er: es ist vollbracht! und neigte das haupt und verschied.
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

wer einem betrübten herzen lieder singt, das ist, wie wenn einer das kleid ablegt am kalten tage, und wie essig auf der kreide.
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

da lief einer und füllte einen schwamm mit essig und steckte ihn auf ein rohr und tränkte ihn und sprach: halt, laßt sehen, ob elia komme und ihn herabnehme.
А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго.

an die stelle des beklemmenden üblen geruches war der geruch eines mit parfüm versetzten essigs getreten, den kitty, die lippen vorstreckend und die roten backen aufblasend, durch ein röhrchen im zimmer umhersprühte.
Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку.