Je was op zoek naar: fabeln (Duits - Russisch)

das sind nur fabeln der früheren."
(Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

das sind nichts als fabeln der früheren.»
Ведь это - всего лишь легенды древних народов».

das sind ja nichts als fabeln der früheren."
(Но это до сих пор не произошло, поэтому) это – (выдуманные) легенды древних (народов)!»

da sagt er: "das sind nur fabeln der früheren."
Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"

das sind (doch) nichts als die fabeln der früheren.»
Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

die ungläubigen sagen: "das sind bloß fabeln der früheren."
И когда они приходят к тебе (о Мухаммад!), препираясь ложно и упорствуя в своём неверии, они говорят: "То, что говорится в Коране - лишь сказки первых поколений".

da sagt er: «das sind nichts als die fabeln der früheren.»
Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"

der, wenn ihm unsere verse verlesen werden, sagt: "fabeln der früheren!"
[[Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху.

wenn ihm unsere zeichen verlesen werden, sagt er: «die fabeln der früheren.»
[[Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху.

wenn ihm unsere zeichen verlesen werden, sagt er: "(es sind) fabeln der früheren."
Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!"

fabel
Басня