Je was op zoek naar: festhalten (Duits - Russisch)

%1 festhalten, dann %2 drücken@action
Держать% 1, затем нажать% 2@ action

würden sie vergehen, so könnte niemand nach ihm sie festhalten.
А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него.

verpackungskarton für das magnetband mit Öffnung nach oben festhalten und mit inspektionsfahrt nach
Упаковочную коробку для магнитной полосы держать отверстием на верх и с инспекционной поездкой

und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach ihm sie festhalten können.
А если бы они стали исчезать, то никто бы их не удержал после Него.

gewiß, allah läßt die himmel und die erde festhalten, daß beide nicht vergehen.
[[Всевышний сообщил о Своем совершенном могуществе, безграничном милосердии, божественной кротости и всепрощении. Он не позволяет небесам и земле сдвинуться с мест, и если бы Он не заботился о Своих творениях, то никому другому не удалось бы удержать небеса и землю в таком положении.

oder haben wir ihnen etwa vor ihm eine schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?
Аллах отправил к ним Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, дабы тот предостерег их от грядущего наказания, и до него к ним не приходили увещеватели. Так, утверждения идолопоклонников не опираются ни на логику, ни на священные тексты, а все, что противоречит этим двум основам, является ложью и измышлением.]]

oder haben wir ihnen etwa vordem ein buch zukommen lassen, an dem sie sich festhalten könnten?
Аллах отправил к ним Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, дабы тот предостерег их от грядущего наказания, и до него к ним не приходили увещеватели. Так, утверждения идолопоклонников не опираются ни на логику, ни на священные тексты, а все, что противоречит этим двум основам, является ложью и измышлением.]]

würden sie vergehen, so könnte niemand nach ihm sie festhalten. er ist langmütig und voller vergebung.
А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток, прощающ!

ganz wie bisher konnte sie ihn nur durch ihre persönliche anziehungskraft und dadurch, daß er sie liebte, festhalten.
Точно так же как прежде, одною любовью и привлекательностью она могла удержать его.

außer denen, die umkehren und besserung zeigen, an gott festhalten und gegenüber gott aufrichtig in ihrer religion sind.
[Избегнут кары] лишь те, которые раскаялись, стали праведными, уповают на Аллаха и искренни в своей вере в Аллаха.

und wenn beide vergangen sind, wird keiner nach ihm sie festhalten können. gewiß, er ist immer allnachsichtig, allvergebend.
А если бы они исчезли, то никто бы их не удержал после Него; Он ведь - кроток, прощающ!

doch wer an allah festhält, der wird gewiß auf einen geraden weg geleitet.
А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.