Je was op zoek naar: fuer rueckgabe des alten (Duits - Russisch)

eine düstere sage des alten prags
Мрачная легенда старой Праги

wiederherstellen des verhaltens des alten & kate;
Возврат к поведению, соответствующему старым версиям & kate;

die deinstallation des alten moduls muss manuell erfolgen.
done guard будет автоматически защищать все каталоги, подключенные для файловой системы dazukofs.

wir empfehlen aber eine anschliessende deinstallation des alten dazuko 2 moduls.
done соединение /usr/lib/antivir/libdazuko.so to /usr/lib/antivir/libdazuko3compat2.so ...

helfen sie matt goldrunner bei der flucht aus den fallen des alten Ägypten.name
Помогите золотоискателю Мише избежать ловушек древнего Египта. name

von oben her hörte man die kräftige stimme des alten fürsten und katawasows lachen.
Сверху послышался раскат голоса старого князя и хохот Катавасова.

während des teetrinkens erfuhr ljewin die ganze bisherige geschichte der wirtschaft des alten.
За чаем Левин узнал всю историю старикова хозяйства.

es werden ihnen auch der rest des alten renaissancegartens vor dem sommerschlösschen, der giardinetto gefallen.
Вам понравится и часть старого ренессансного парка перед Летним дворцом, giardinetto.

das schreibschutzattribut des alten volumes konnte nicht geändert werden. Überprüfen sie bitte die dateizugriffsrechte.
Невозможно снять атрибут 'только чтение' со старого тома. Проверьте, разрешён ли доступ к файлу.

besuchen sie das schloss, das bis heute von den nachkommen des alten böhmischen geschlechtes der sternbergs bewohnt wird.
Посетите замок, в котором до сих пор живут потомки древнего чешского дворянского рода Штернберг.

dies macht & kdeprint; zu einer viel robusteren und zuverlässigeren lösung als die benutzung des alten lpd.
Всё это делает & kdeprint; намного более устойчивым и надёжным решением, чем использование почтенного lpd.

die aufgabe für diese stunde bestand im auswendiglernen einiger sprüche aus dem evangelium und in der wiederholung des anfangs des alten testaments.
Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета.

das elegante gebäude, im jahre 1897 im stil der belle epoque gebaut, belebt die aufmachung und die schönheit des alten prags.
Элегантное здание, построенное в 1897 году в стиле "belle epoque", возрождает пышность и великолепие старой Праги.

den umbau des alten palastes zu einem prächtigen dreistöckigen palast im gotischen renaissance-stil leitete der berühmte königliche architekt benedikt ried.
Перестройку старого замка в великолепный трёхэтажный дворец в стиле готики и Возрождения они поручили знаменитому зодчему Бенедикту Рейту, находящемуся на королевской службе.

mitten in der erzählung des alten von seiner bekanntschaft mit swijaschski kreischte wieder das tor, und die arbeiter kamen vom felde mit pflügen und eggen auf den hof gefahren.
В середине рассказа старика об его знакомстве с Свияжским ворота опять заскрипели, и на двор въехали работники с поля с сохами и боронами.

hier einige der fotos, die den charme des alten kambodscha, früher auch bekannt als 'perle asiens', verströmen:
Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:

die marien-pestsäule, in der mitte des platzes aufragend, wie ein steinerner finger der zeit, und zwei schöne barockbrunnen, die wachende augen des alten platzes ähneln.
Марианский чумной столб, возвышающийся посреди площади как каменный указующий перст времени, и два прекрасных барочных фонтана, напоминающие бдящие глаза старинной площади.

sie ist für die rückgabe des wassers aus dem system der wasservorbereitung in die schale des schwimmbads und schaffung des oberflächlichen stromes vorbestimmt.
Предназначена для возврата воды из системы водоподготовки в чашу бассейна и создания поверхностного течения.

»du, vater, ich habe gesagt, sie sollen sich pflugeisen borgen; hat er welche gebracht?« fragte ein hochgewachsener, gesunder bursche, offenbar ein sohn des alten.
-- Что, батюшка, сошники-то я приказывал взять, принес, что ли? -- спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика.

trotz der klagen des alten war es deutlich, daß er mit gutem grunde stolz war auf seinen wohlstand, stolz auf seine söhne, seinen neffen, seine schwiegertöchter, seine pferde und kühe und ganz besonders darauf, daß seine ganze wirtschaft so wohl und sicher begründet war.
Несмотря на жалобы старика, видно было, что он справедливо горд своим благосостоянием, горд своими сыновьями, племянником, невестками, лошадьми, коровами и в особенности тем, что держится все это хозяйство.