Je was op zoek naar: ganz im zeichen (Duits - Russisch)

ganz im gegenteil!
Верно обратное.

»aber ich will ja ganz im gegenteil ...
-- Да я, напротив...

ganz im gegensatz zu der motivation hinter sea-watch:
У sea-watch совсем другие намерения:

cela n'est pas un pis- aller1, ganz im gegenteil ...«
cela n'est pas un pis-aller, напротив...

aber ganz im gegenteil, ich freue mich über diesen verlust meiner freiheit.«
Напротив, я этой-то потере свободы и рад.

aus diesem grunde entschied die kommission, daß es am günstigsten ist, wenn das gesamte programm im zeichen des umweltschutzes steht, da so die beständigkeit aller reformen gewährleistet wird.
Эта программа направлена на решение двуединой задачи.

ganz im sinne von kde unterst\xfctzt es die einrichtung \xfcber eine graphische benutzeroberfl\xe4che.
ktimemon - это системный монитор для рабочей среды kde

jetzt war ganz im gegenteil das empfinden der freude und beruhigung in seiner seele lebendiger als vorher, und das denken konnte mit dem fühlen nicht schritt halten.
Теперь, напротив, чувство радости и успокоения было живее, чем прежде, а мысль не поспевала за чувством.

ganz im gegenteil: für ihre ehrlichkeit belohnte er sie mit dem schatz, denn das mädchen hatte goldene haare und ihr liebster aufgrund seiner kraft eine eiserne hand.
Наоборот,за их честность он одарил их так, как повествовала легенда: у девушки были золотистые волосы, а у её жениха – рука такая сильная, как будто она была из железа.

doch was der 61-jährige ingenieur, der einen doktortitel der amerikanischen universität von südkalifornien trägt, wirklich retten will, darüber sind sich die Ägypter, ist sich die welt nicht ganz im klaren.
Однако что на самом деле хочет спасти 61-летний инженер, имеющий степень доктора американского университета Южной Калифорнии, не вполне ясно египтянам и всему миру.

er kann dafür verwendet werden, das wachstum und die akzeptanz neuer ict zu beurteilen und wird auch in der vor uns liegenden zeit seine relevanz behalten. dies ganz im unterschied zu herkömmlichen indikatoren (beispielsweise anzahl der festnetzanschlüsse), die künftig weniger wichtig sein werden für entwicklungsländer, in denen mobile telefonnetze ausgebaut werden für ein fortgeschrittenes drahtloses kommunizieren sowie für eigene technologische "bocksprünge".
Он может быть использован, чтобы оценить рост новых ИКТ и останется действительным на протяжении ближайшего времени, в отличии от большинства традиционных индикаторов (например, фиксированных линий, которые могут стать менее значимыми для развивающихся стран в связи с расширением сетей мобильной связи, передовых беспроводных технологий и собственно технологии "скачкообразного роста").