Je was op zoek naar: gesprochene (Duits - Russisch)

gesprochene sprache
Разговорные языки

person, gesprochene sprache
Лицо, разговорный язык

bevorzugte gesprochene sprache:
Предпочитаемый разговорный язык:

hier erscheint der gerade gesprochene satz.
Здесь выводится текущее предложение.

weshalb verstehen diese leute kaum das (zu ihnen) gesprochene?!
Если бы невежды осознали смысл Божьих откровений, то им стало бы ясно, что добро и зло происходят в соответствии с предопределением Аллаха, а не вопреки ему. Им стало бы ясно, что ни посланники, ни их проповеди не приносят зло или печаль, потому что посланники были посланы, чтобы помочь людям обрести благо в мирской жизни, религиозных делах и Последней жизни.]]

sieben millionen menschen sprechen quechua und damit ist die sprache die am zweithäufigsten gesprochene sprache in südamerika, nach guarani.
С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке.

finnisch ist die hauptsächlich gesprochene sprache in tampere, aber die bewohner haben benutzen einen eigenen diaklekt, das tampereen kiäli.
Финский является официальным языком в Тампере, но, естественно, местные жители говорят на своем местном диалекте.

geben sie eine bezeichnung für die aufnahme ein (z. b. das gesprochene wort) und nehmen sie es dann zweimal auf.
Введите код звука (например, произносимое слово) и запишите, повторив его дважды.

nach angaben des nationalen instituts für statistik und geographie ist die maya-sprache mit etwa 800.000 sprechern die am zweithäufigsten gesprochene indigene sprache nach nahuatl.
По данным Национального института статистики и географии Мексики , язык майя является вторым по распространенности в Мексике после языка науатль.

sie unterhielten sich über gemeinsame bekannte und führten ein ganz gleichgültiges gespräch, aber kitty hatte die empfindung, daß jedes von ihnen gesprochene wort das schicksal der beiden sowie auch ihr eigenes entscheide.
Они говорили об общих знакомых, вели самый ничтожный разговор, но Кити казалось, что всякое сказанное ими слово решало их и ее судьбу.

es bleibt gleich für jeden von euch, ob man das gesprochene bei sich behält oder hörbar sagt oder ob man sich in (der dunkelheit) der nacht verbirgt oder sich im tageslicht bewegt,
Для Него равны и тот из вас, кто утаивает свое слово, и тот, кто громко произносит его; и тот, кто укрывает себя во время ночи, и тот, кто показывает себя во время дня.

er war längere zeit nicht imstande, etwas zu sagen, nicht weil er fürchtete, der erhabenheit seiner empfindung durch ein gesprochenes wort eintrag zu tun, sondern weil er jedesmal, wenn er etwas sagen wollte, fühlte, daß ihm statt der worte tränen des glückes kommen würden.
Он долго не мог ничего сказать, не столько потому, что он боялся словом испортить высоту своего чувства, сколько потому, что каждый раз, как он хотел сказать что-нибудь, вместо слов, он чувствовал, что у него вырвутся слезы счастья.