Je was op zoek naar: grundstein (Duits - Russisch)

grundstein für die neuen produktbereiche bildet die akquisition von cleanport
Совместная инициатива заботится о просвещенности конечных пользователей и безопасности онлайн-транзакций.

das frühstück gilt dabei als grundstein der gesunden tagtäglichen ernährung.
И все же завтрак - основа правильного дневного рациона.

märz 2010 - grundstein für die neuen produktbereiche bildet die akquisition von cleanport
Расширенное портфолио: Служба безопасности avira managed security services предоставлет пользователям безопасность "в облаке" 2 марта 2010 - Приобретение компании cleanport открыло новые возможности

der grundstein der kirche wurde zwar schon 1711 gelegt, dennoch wurde sie erst 1762 fertiggestellt.
Фундамент костела был заложен еще в 1711 году, однако строительство завершилось только в 1762 году.

daß man weder eckstein noch grundstein aus dir nehmen könne, sondern eine ewige wüste sollst du sein, spricht der herr.
И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

den grundstein zur späteren gesellschaft ibm legte die fusion von vier unternehmen, deren geschichte bis in die 80er jahre des 19. jahrhunderts zurückreicht.
Основы будущей ibm были заложены слиянием четырех компаний, история которых начинается в 1880-х.

heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den grundstein für einen wirklichen und beständigen frieden legt. diese Übereinkunft eröffnet ein neues kapitel der geschichte.
Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.

zum gedenken an den fünfzigsten jahrestag der unterzeichnung des vertrages von rom, der den grundstein für die europäische gemeinschaft legte, bringen die mitglieder der euro-zone eine 2-euro-sondermünze heraus.
Государства-члены зоны хождения евро выпустили специальную монету номиналом 2 евро, чтобы отметить тем самым 50-ю годовщину подписания Римского договора, ознаменовавшего собой зарождение Европейского экономического сообщества.