Je was op zoek naar: gutdünken (Duits - Russisch)

und er spricht nicht aus eigenem gutdünken.
И говорит он не по пристрастию.

sag: "mir steht es nicht zu, ihn nach meinem gutdünken umzuformen.
Кто еще осмеливался так дерзко выступать против Него, вершить такую чудовищную несправедливость и подобным образом отвергать Его знамения?!! Они осмелились на это, и тогда Аллах приказал Своему великому посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Мне не подобает искажать коранические откровения по собственному усмотрению.

kritiker greifen das dap an als eine weitere form der wahlkreisgeschenke, die ausschließlich vom gutdünken des präsidenten abhängen.
Критики резко выступили против программы, посчитав ее еще одной формой "политической кормушки", средства которой распределяются целиком по распоряжению президента.

mit dieser option werden alle dateien und ordner innerhalb des hauptordners angezeigt und man kann eine genaue auswahl nach gutdünken vornehmen.
Добавить файлы по маске в проект

ich bezeuge vor gott und dem herrn jesus christus und den auserwählten engeln, daß du solches haltest ohne eigenes gutdünken und nichts tust nach gunst.
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

und als ihnen unsere ayat verdeutlicht vorgetragen wurden, haben diejenigen, die unsere begegnung nicht erhoffen, gesagt: "bringe einen quran außer diesem oder forme ihn um!" sag: "mir steht es nicht zu, ihn nach meinem gutdünken umzuformen.
Когда им читаются Наши ясные знамения, тогда не чающие сретить Нас говорят: "Принеси нам другое какое либо чтение, или измени это!"