Je was op zoek naar: heimischen (Duits - Russisch)

da der tourismus eine wichtige rolle in der heimischen wirtschaft spielt, sprechen viele einwohner zudem englisch und deutsch.
Благодаря важной роли туризма в местной экономике, многие жители также говорят по-английски и по-немецки.

neben malware jeglicher couleur schirmt avira antivir den heimischen rechner auch gegen dailer und versteckte schadprogramme, so genannte rootkits, ab.
Функция делает удобным обращение с найденным вредоносным ПО, которое можно удалить всего одним нажатием кнопки мышки.

so wird zum einen eine japanische mannschaft die geschicke vor ort lenken und ein ohr am heimischen markt haben, um die produkte noch besser auf die bedürfnisse der kunden abstimmen zu können.
С одной стороны, японская команда будет на месте использовать свои навыки, наблюдая за тенденциями на рынке, чтобы обеспечить максимальное соответствие продукта потребностям пользователей.

auch dank eines hervorragenden petr Čech wird die tschechische auswahl also nächstes jahr bei den europameisterschaften mitmischen, erfreulich ist auch, dass dem heimischen fußball eine prämie in höhe von ca. 200 millionen zufließt.
Великолепный Петр Чех - одна из причин того, что чешская национальная сборная не пропустит Чемпионат Европы в следующем году. А чешский футбол тем самым заработает около 200 миллионов чешских крон.

oktober 2008 - "war der früher nicht schneller?" erst ist es nur ein subtiler eindruck, dann folgt die traurige gewissheit: der heimische pc packt aufwändige aktionen nicht mehr mit dem gewohnten elan, sondern trottet selbst bei standardaufgaben nur noch langsam dahin.
Теттнанг, 27-го января 2009 - Несмотря на значительную тенденцию: Известный web 2.0 интернет-пользователям честно говоря безразличен.