Je was op zoek naar: ich beneide (Duits - Russisch)

ich beneide
i envy

ich beneide ihn.
Я ему завидую.

aber nein, wahrhaftig, ich beneide dich.
Но нет, право, я завидую тебе.

»ich beneide ihn darum, daß er besser ist als ich«, versetzte ljewin wieder lächelnd. »er lebt nicht für sich selbst.
-- Я завидую тому, что он лучше меня, -- улыбаясь, сказал Левин. -- Он живет не для себя.

»ja, sehen sie, ich beneide sie geradezu darum, daß sie zu dieser interessanten gelehrtenwelt zutritt haben«, sagte er und ging, da er nun in eifer kam, wie gewöhnlich sogleich zu der ihm geläufigeren französischen sprache über. »allerdings würde ich auch gar keine zeit dazu haben.
-- Вот я завидую вам, что у вас есть входы в этот интересный ученый мир, -- сказал он. И,разговорившись, как обыкновенно, тотчас же перешел на более удобный ему французский язык. -- Правда, что мне и некогда.