Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das ist das geschenk von sara khatib an alle, die sie kannten. noch lange nach ihrem tod wird sie so für viele eine inspiration bleiben.
В этом был дар Сары Хатиб всем тем, кто знал её Она будет продолжать быть вдохновением ещё долгое время для многих после того, как покинула нас.
prag als eine der weltweiten musikalischen ziele diente als inspiration der architekturfirma spatium bei der entstehung des luxuriösen fünf-sterne-boutiquehotels aria.
Прага, как один из популярных в мире музыки городов, вдохновила архитектурную компанию spatium на создание пятизвездочного шикарного бутик-отеля "aria".
im aureole werden ausschließlich frische saisonale zutaten verwendet und es wird europäische küche gekocht - manchmal mit einer sichtbaren inspiration aus asien, anderweitig vergessene tschechische essen unserer großmütter.
В ресторане "aureole" используются только свежие сезонные продукты и готовят европейскую кухню - иногда вдохновленную Азией, иногда забытые чешские рецепты.
alois i. josef von liechtenstein sehnte sich nach einer solchen so sehr, dass er den architekten josef hardmuth sogar dafür bezahlte, dass er tatsächliche burgruinen bereiste, damit er ausreichend inspiration erhielt und die illusionen nahezu perfekt werden konnten.
Алоиз i Йозеф из Лихтенштейна действительно так мечтал о ней, что даже платил архитектору Йозефу Хардмуту за то, что тот путешествовал по настоящим руинам замков и черпал вдохновение, чтобы иллюзия была как можно более совершенной.
wälder, hügel, täler und talwege des adlergebirges waren seine ersten inspirationen, er war hier im sommer unterwegs und er stampfte im winter durch den schnee.
Леса, холмы, долины и овражные дороги Орлицких гор послужили ему первым вдохновением, он гулял здесь летом и бродил по снегу зимой.