Je was op zoek naar: kriminellen (Duits - Russisch)

das sind keine kriminellen.
Это не преступники.

f. stellt sich auf die seite des kriminellen.
Ф. становится на сторону преступника.

avira will banken und endanwender vor kriminellen attacken schützen
опрос avira: интерес к текущим интернет-разработкам сдерживается

auf dem zweiten kanal kommen illegale waffen, die ordnungshütern von kriminellen gestohlen werden.
Следующий вид "черного оружия" - украденное преступниками у представителей силовых структур.

dezember 2008 - die vorweihnachtszeit ist auch für die kriminellen banden im internet eine lukrative zeit.
Теттнанг, 18-го февраля 2009 - компания microsoft лишь на прошлой неделе выпустила необходимую заплатку для internet explorer.

deshalb setzen malware-schreiber zunehmend auf diese technik, um ihre kriminellen ziele zu erreichen.
Собственный отдел сбыта и близость к центральному офису avira на Боденском озере укрепляет наше положение на рынке и позволяет нам совместно с партнерами по сбыту еще быстрее и эффективнее обслуживать клиентов", - говорит Кристиан Дефлорин.

den kriminellen genügen als beute schon rechnerkapazitäten für ferngesteuerte botnetze oder die identitäten ihrer opfer, um ihre verbrechen zu verschleiern.
Таким пользователям компания avira может предложить, например, в программе premium security suite наряду с полным пакетом безопасности также защиту от шпионского и вредоносного ПО, дайлеров, фишинга, а также спам.

dazu hacken die kriminellen drahtzieher harmlose webseiten und binden darin eine verknüpfung zu ihrem exploit-kit wie el-fiesta ein.
В этом случае вместе с текущей демо-версией avira antivir premium пользователи получают также файл «avira anti-virus keygen.exe».

"bei drive-by-downloads nutzen die kriminellen drahtzieher ganz gezielt lokale sicherheitslücken im browser oder in installierter zusatzsoftware aus.
После того, как преступники взламывают один единственный пароль, они получают возможность выполнять от чужого лица множество операций, например, осуществлять рассылку вредоносного ПО под видом личных сообщений.

die kriminellen versuchen, auf zwei wegen an diese informationen zu gelangen: zum einen über gefährlichen schadcode und zum anderen über phishing-attacken.
Конечные пользователи должны прекрасно понимать то, что их данные и тем самым денежный трансфер должны быть надежно защищены.

die staatsmedien überschlugen sich, um ihn als einen gemeinen kriminellen darzustellen... der radikalisierte diskurs über macht und die politische temperatur erreichten solche level, auf denen unsere machthaber so gut funktionieren.
Средства массовой информации поспешили представить его обычным преступником... Радикальные высказывания о власти и политическое напряжение достигли такого уровня, при котором так хорошо работают наши власть имущие.

nach angaben des "vereins deutsches sicherheitsnetz e.v." sind zwei drittel aller privat genutzten pcs akut gefährdet, von kriminellen ausspioniert zu werden.
Согласно данным "Немецкого союза сетевой безопасности, e.v." две третьи всех частных ПК серьезно подвержены загрузке шпионского ПО.

die experten der avira rechnen mit zunehmenden kriminellen angriffen: da mobiltelefone und pocketpcs mit immer mehr neuen multimedialen funktionen ausgestattet sind, werden sie automatisch attraktiver für malware-schreiber.
Пользователям рекомендуется заводить отдельный надёжный пароль для каждого аккаунта или службы, с которой они взаимодействуют, чтобы при потере одного пароля не ставить под угрозу сразу несколько своих аккаунтов.

häufiger knacken die kriminellen jedoch kleinere, schlecht gewartete internetauftritte und versehen sie etwa mittels so genannter sql-injection, also dem einschleusen fremder inhalte in die dem webauftritt zugrundeliegende datenbank, mit einem bösartigen javascript.
К оставшимся 9% (494) пользователей относятся те, кто несмотря ни на что не могут запомнить свой пароль либо слишком редко пользуются своими регистрационными данными, и поэтому каждый раз при посещении страницы заводят новый пароль.

februar 2009 - cyber-kriminelle versuchen, durch eine sicherheitslücke im internet explorer schädlinge auf rechner argloser opfer zu schmuggeln.
февраля 2009 - кибер-преступники через пробел в безопасности в internet explorer попытались загрузить на компьютер доверчивых жертв программу-вредитель.